1
00:00:17,426 --> 00:00:20,102
Allen:
No hay puertas cerradas con llave en esta casa.
2
00:00:28,512 --> 00:00:29,695
Oh, cariño.
3
00:00:34,535 --> 00:00:36,827
Mira lo que me hiciste hacer ahora.
4
00:00:41,876 --> 00:00:43,617
Lo siento si perdí los estribos,
5
00:00:43,711 --> 00:00:47,028
Pero ya sabes cómo es.
6
00:00:47,122 --> 00:00:48,714
No me enojaría tanto si...
7
00:00:54,630 --> 00:00:56,204
Si tu...
8
00:00:56,223 --> 00:00:58,223
Si no me quisieras tanto.
9
00:00:58,375 --> 00:01:00,708
Así es.
10
00:01:00,728 --> 00:01:02,469
Eso es exactamente correcto.
11
00:01:02,621 --> 00:01:06,065
No me enojaría tanto si
No te amaba tanto.
12
00:01:08,569 --> 00:01:10,644
Esto sanará.
13
00:01:10,738 --> 00:01:11,904
Todas las heridas desaparecen con el tiempo.
14
00:01:13,482 --> 00:01:15,148
puedes tomar
la semana libre del trabajo.
15
00:01:15,242 --> 00:01:18,485
Ponte al día con tus programas.
16
00:01:18,579 --> 00:01:19,912
¿Cómo suena eso?
17
00:01:22,975 --> 00:01:24,500
Suena bien.
18
00:01:39,007 --> 00:01:43,009
♪
19
00:01:43,104 --> 00:01:46,605
Tal vez cuando regrese,
20
00:01:46,832 --> 00:01:50,684
tu y yo podemos hacer las paces
a la antigua usanza.
21
00:01:50,836 --> 00:01:53,353
¿No suena bien?
22
00:01:53,505 --> 00:01:54,780
Mmmm.
23
00:01:58,844 --> 00:02:01,453
te amo más que
cualquier cosa en este mundo.
24
00:02:03,124 --> 00:02:04,456
Lo sabes, ¿verdad?
25
00:02:04,683 --> 00:02:05,958
Mmmm.
26
00:02:25,629 --> 00:02:27,629
Allen:
Oye, hombre.
27
00:02:27,648 --> 00:02:28,630
Hombre:
Vamos. Vamos.
Tenemos que pisarlo. Vamos.
28
00:02:28,724 --> 00:02:30,131
¿Por qué me haces esperar?
29
00:02:30,225 --> 00:02:31,633
Lo sé, lo sé. No preguntes.
30
00:02:31,652 --> 00:02:33,068
Está bien.
31
00:02:43,722 --> 00:02:53,505
♪
32
00:03:12,935 --> 00:03:14,651
Oye, lizzie, solo yo.
Olvidé mi teléfono.
33
00:03:19,441 --> 00:03:21,700
Ahora que haces
crees que estás haciendo?
34
00:03:25,706 --> 00:03:27,355
Perra.
35
00:03:27,449 --> 00:03:28,540
¡No, no, no, no!
36
00:03:28,692 --> 00:03:29,691
¡Vuelve aquí!
37
00:03:29,710 --> 00:03:31,268
¡Estoy a cargo, estoy a cargo!
38
00:03:31,286 --> 00:03:32,452
¿Tu me entiendes?
¡Allen! ¡No!
39
00:03:33,956 --> 00:03:37,049
¡Levántate, levántate!
40
00:03:42,130 --> 00:03:50,470
♪
41
00:03:50,564 --> 00:03:53,023
Dios mío.
42
00:04:07,081 --> 00:04:10,415
Ay dios mío. Allen.
43
00:04:27,659 --> 00:04:36,525
♪
44
00:04:38,170 --> 00:04:40,779
Liz. ¡Liz!
45
00:04:52,684 --> 00:04:54,351
¿Allen?
46
00:04:54,369 --> 00:05:04,303
♪
47
00:05:26,885 --> 00:05:28,118
¿Alicia?
48
00:05:29,646 --> 00:05:31,580
Oye, oye, oye.
Alicia, estás bien.
49
00:05:33,241 --> 00:05:34,666
Debes haber tenido
otra pesadilla.
50
00:05:36,728 --> 00:05:37,894
¿Estás bien?
51
00:05:37,913 --> 00:05:39,338
Sí. Estoy bien.
52
00:05:39,489 --> 00:05:42,156
Te amo.
53
00:05:42,176 --> 00:05:43,467
Yo también te amo.
54
00:06:35,971 --> 00:06:38,212
Hola laura,
Acabo de recibir el manuscrito.
55
00:06:38,306 --> 00:06:40,548
¿Cómo te va?
Parece largo.
56
00:06:40,642 --> 00:06:42,401
Oh, ¿tal vez puedas editarlo?
57
00:06:42,628 --> 00:06:44,961
Sí, claro.
Sí, lo haré de inmediato.
58
00:06:45,054 --> 00:06:46,071
genial, házmelo saber
cuando hayas terminado, ¿vale?
59
00:06:46,222 --> 00:06:47,814
¿Puedo llamarte más tarde?
60
00:06:47,966 --> 00:06:48,815
Bueno, sí, claro.
61
00:06:48,967 --> 00:06:50,158
Gracias, adiós.
62
00:07:01,980 --> 00:07:04,147
Es genial verte de nuevo,
liz.
63
00:07:04,240 --> 00:07:06,149
es genial
barrio al que llegaste aquí.
64
00:07:06,242 --> 00:07:08,485
Está realmente limpio.
Realmente amigable.
65
00:07:08,503 --> 00:07:10,512
Parece que te encontraste a ti mismo
un pedacito de cielo, ¿eh?
66
00:07:13,100 --> 00:07:14,766
¿No me invitarás a pasar?
67
00:07:18,830 --> 00:07:21,347
Guau.
68
00:07:21,442 --> 00:07:24,425
Bonito lugar el que tienes aquí.
69
00:07:24,445 --> 00:07:26,611
¿Qué te hizo esto?
y tu nuevo marido?
70
00:07:26,838 --> 00:07:29,597
¿Recibiste un buen trato?
de tu cuñada?
71
00:07:29,691 --> 00:07:32,525
Esa es una pregunta de mala educación, lo siento.
72
00:07:32,678 --> 00:07:34,619
ya lo se
aunque esa respuesta.
73
00:07:34,846 --> 00:07:36,955
¿Es café lo que huelo?
74
00:07:47,951 --> 00:07:49,885
¿Qué? ¿No tienes?
alguna leche de almendras?
75
00:07:53,640 --> 00:07:55,381
¿Qué estás haciendo?
76
00:07:55,534 --> 00:07:59,219
Preparándome una taza de café.
¿Cómo es?
77
00:07:59,371 --> 00:08:02,872
Ya sabes,
Normalmente evito los lácteos.
78
00:08:02,891 --> 00:08:05,132
Entonces, si esto juega
Al diablo con mi úlcera,
79
00:08:05,152 --> 00:08:08,561
te estoy sosteniendo
personalmente responsable, liz.
80
00:08:08,655 --> 00:08:09,988
Quiero decir, alicia.
81
00:08:10,139 --> 00:08:12,640
¿Puedo llamarte Liz?
82
00:08:12,734 --> 00:08:14,993
¿Viendo que somos viejos amigos?
83
00:08:20,149 --> 00:08:23,668
¿Puedo...?
¿Puedo llamar a mi marido antes...?
84
00:08:23,820 --> 00:08:25,152
¿Antes de qué?
85
00:08:25,172 --> 00:08:26,671
Antes de que me arrestes.
86
00:08:26,823 --> 00:08:28,081
¿Arrestarte?
87
00:08:28,233 --> 00:08:30,900
Ni siquiera estoy de servicio.
88
00:08:30,919 --> 00:08:33,512
De hecho, estoy de vacaciones.
89
00:08:33,663 --> 00:08:35,997
El agua aquí es preciosa.
90
00:08:36,091 --> 00:08:37,498
Voy a pescar un poco.
91
00:08:37,592 --> 00:08:39,601
Ya sabes, tómate un poco de r y r.
92
00:08:41,246 --> 00:08:45,357
Pero si estuviera de servicio,
93
00:08:45,508 --> 00:08:47,417
¿Por qué te arrestaría?
94
00:08:47,510 --> 00:08:49,176
¿Mmm?
95
00:08:49,271 --> 00:08:52,179
así es.
96
00:08:52,274 --> 00:08:54,424
Asesinaste a tu marido.
97
00:08:54,517 --> 00:08:57,035
mi socio,
y la última vez que lo comprobé,
98
00:08:57,186 --> 00:08:58,611
Eso es, ya sabes,
Ese es un delito bastante grave.
99
00:08:58,764 --> 00:09:00,096
Fue en defensa propia.
100
00:09:00,115 --> 00:09:01,948
Él iba a matarme.
101
00:09:02,100 --> 00:09:04,692
estas hablando de
un querido amigo mío.
102
00:09:04,786 --> 00:09:06,436
Un oficial de la ley condecorado.
103
00:09:06,454 --> 00:09:08,621
eso no cuadra
con el hombre que conocía.
104
00:09:08,774 --> 00:09:10,790
Sabías quién era.
Viste los moretones.
105
00:09:10,884 --> 00:09:12,884
Fuiste torpe.
106
00:09:13,036 --> 00:09:14,794
Eras propenso a sufrir accidentes.
107
00:09:14,946 --> 00:09:16,129
Escuché esas palabras exactas
108
00:09:16,223 --> 00:09:18,205
De esa boca
109
00:09:18,225 --> 00:09:19,465
Más de una vez.
110
00:09:19,560 --> 00:09:21,117
Era un monstruo.
111
00:09:21,210 --> 00:09:23,469
no estoy aquí para
Discutir contigo, Liz.
112
00:09:23,564 --> 00:09:26,289
Sé que las autoridades
hubiera sido mas
113
00:09:26,308 --> 00:09:29,234
Abierto a escuchar sus reclamos
si no hubieras huido de la escena,
114
00:09:29,385 --> 00:09:32,295
Huyó del estado,
creó una nueva identidad falsa,
115
00:09:32,388 --> 00:09:35,315
Y aterrizaste tú mismo
un nuevo marido.
116
00:09:35,467 --> 00:09:37,558
¿Cómo me encontraste?
117
00:09:37,578 --> 00:09:41,204
¿No sabías que lo haría?
118
00:09:45,327 --> 00:09:48,044
Quiero decir, ¿en el fondo?
119
00:09:51,316 --> 00:09:55,168
¿Alguna vez has jugado con alguno?
software de reconocimiento facial?
120
00:09:55,320 --> 00:09:57,429
Es asombroso.
121
00:09:57,580 --> 00:10:01,582
Ahora, has sido bueno
sobre mantener un perfil bajo,
122
00:10:01,602 --> 00:10:04,327
Pero había esta caridad
evento tu cuñado roger
123
00:10:04,346 --> 00:10:06,162
Estuvo involucrado con.
124
00:10:06,181 --> 00:10:07,497
No fuiste lo suficientemente tonto
posar para cualquier foto,
125
00:10:07,590 --> 00:10:10,925
Pero lo hiciste,
cometiste un pequeño desliz.
126
00:10:11,019 --> 00:10:13,503
Estabas en el fondo
de una foto que fue publicada en
127
00:10:13,521 --> 00:10:18,341
redes sociales,
y bueno, aquí estamos.
128
00:10:18,360 --> 00:10:21,027
Por suerte para ti,
el detective principal en
129
00:10:21,121 --> 00:10:22,603
El caso del asesinato de Allen.
130
00:10:22,697 --> 00:10:25,365
No tan conocedores de la tecnología.
131
00:10:25,459 --> 00:10:27,775
¿Qué quieres, rayo?
132
00:10:27,869 --> 00:10:29,443
quiero muchas cosas,
133
00:10:29,537 --> 00:10:32,279
Pero por ahora tomaré un barco.
134
00:10:32,299 --> 00:10:34,874
¿Qué?
135
00:10:34,968 --> 00:10:36,801
Sí. $100,000.
136
00:10:37,028 --> 00:10:39,453
Consigo mi barco.
Podrás conservar tu nueva vida.
137
00:10:39,473 --> 00:10:41,122
Gana, gana.
No, no. Yo no--
138
00:10:41,141 --> 00:10:42,048
No tengo tanto dinero.
139
00:10:42,200 --> 00:10:44,384
¿en realidad?
140
00:10:44,478 --> 00:10:46,311
Mira este lugar.
141
00:10:46,538 --> 00:10:47,553
Estoy seguro de que puedes subir
con cien grandes.
142
00:10:47,706 --> 00:10:50,148
No, no puedo.
143
00:10:50,299 --> 00:10:54,060
Bueno, supongo que tu nuevo marido
Habrá que hacerlo entonces, ¿no?
144
00:10:54,212 --> 00:10:57,155
porque estoy seguro de que lo has dicho
cuéntale todo sobre tu vida pasada.
145
00:11:00,143 --> 00:11:02,327
Guau.
146
00:11:02,478 --> 00:11:05,121
Él no sabe nada
¿Él?
147
00:11:11,730 --> 00:11:14,488
Bien.
148
00:11:14,582 --> 00:11:18,401
Una buena relación se basa en
la base de la confianza, liz.
149
00:11:18,420 --> 00:11:21,137
Oh, me refiero a alicia.
150
00:11:24,667 --> 00:11:26,768
eso va a tomar
algo de acostumbrarse.
151
00:11:32,918 --> 00:11:35,084
¿Adónde vas?
152
00:11:35,103 --> 00:11:37,754
Tengo algo que pescar.
153
00:11:37,847 --> 00:11:39,180
¿Por qué no
trabajar con ese dinero?
154
00:11:39,274 --> 00:11:40,181
Estaré en contacto.
155
00:11:40,200 --> 00:11:42,951
Es un placer verte de nuevo, liz.
156
00:11:49,768 --> 00:11:59,551
♪
157
00:12:39,651 --> 00:12:49,434
♪
158
00:12:59,521 --> 00:13:00,761
Vaya, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
159
00:13:00,855 --> 00:13:02,688
Hola carrie. Sí, estoy bien.
160
00:13:02,841 --> 00:13:05,266
No te ves bien.
161
00:13:05,285 --> 00:13:06,692
No es nada. Estoy bien.
162
00:13:06,845 --> 00:13:08,769
solo estaba sintiendo
un poco de náuseas.
163
00:13:08,789 --> 00:13:10,513
Creo que bebí demasiado café.
164
00:13:10,606 --> 00:13:13,516
Pero ya estoy bien. ¿Qué pasa?
165
00:13:13,609 --> 00:13:16,702
¿No vamos a hacer una caminata?
166
00:13:16,855 --> 00:13:19,464
Bien. Es jueves.
167
00:13:19,691 --> 00:13:21,448
Sí, pero si eres
no me siento con ganas de hacerlo--
168
00:13:21,468 --> 00:13:24,710
No, no. Una caminata suena bien.
Me vendría bien el aire fresco.
169
00:13:24,863 --> 00:13:26,262
Sólo dame un minuto.
170
00:13:32,220 --> 00:13:34,220
Roger consiguió un nuevo asistente.
171
00:13:34,314 --> 00:13:36,556
Que no tenga más de 22 años,
172
00:13:36,708 --> 00:13:37,816
Y el ya esta
coqueteando con ella.
173
00:13:38,043 --> 00:13:39,876
¿En realidad?
174
00:13:39,894 --> 00:13:41,802
Es inofensivo. quiero decir,
en todo caso, es vergonzoso.
175
00:13:41,896 --> 00:13:43,470
Ella está fuera de su alcance.
176
00:13:43,490 --> 00:13:46,825
¿Marty alguna vez hace eso?
177
00:13:46,976 --> 00:13:48,809
¿Alicia?
¿Eh?
178
00:13:48,903 --> 00:13:51,070
¿Marty alguna vez coquetea con
¿Otras mujeres frente a ti?
179
00:13:51,222 --> 00:13:52,738
No.
180
00:13:52,891 --> 00:13:54,407
¿Ni siquiera su secretaria?
Ella es muy linda.
181
00:13:54,501 --> 00:13:55,649
¿Cómo se llama?
182
00:13:55,669 --> 00:13:56,984
Josie.
183
00:13:57,003 --> 00:13:59,062
No, no. Marty no es así.
184
00:13:59,080 --> 00:14:00,839
¿Qué intentas decir?
185
00:14:01,066 --> 00:14:02,415
Tienes al buen hermano
y me toco el malo?
186
00:14:02,509 --> 00:14:03,900
No, no quise decir eso.
187
00:14:03,918 --> 00:14:06,493
Alicia, estoy bromeando.
188
00:14:06,513 --> 00:14:07,587
¿Qué te pasa?
189
00:14:07,681 --> 00:14:10,014
¿Qué quieres decir?
190
00:14:10,241 --> 00:14:12,258
Nada. solo soy
distraído por el parque.
191
00:14:12,352 --> 00:14:13,476
Es tan hermoso.
192
00:14:14,929 --> 00:14:16,521
¿En realidad? ¿Crees?
193
00:14:16,748 --> 00:14:18,523
Por supuesto.
Sí, sólo míralo.
194
00:14:18,674 --> 00:14:21,025
Supongo que sí.
195
00:14:21,252 --> 00:14:23,252
Ya sabes, es diferente
cuando crezcas aquí.
196
00:14:23,346 --> 00:14:26,255
Siempre pensé que me iría
este lugar y nunca volver,
197
00:14:26,274 --> 00:14:28,199
Pero los pueblos pequeños tienen
una forma de atraparte.
198
00:14:29,777 --> 00:14:32,095
¿Nunca te has sentido atrapado?
199
00:14:32,113 --> 00:14:34,163
Sí, lo he hecho, pero no aquí.
200
00:14:36,209 --> 00:14:39,210
Nunca me he sentido más como en casa.
201
00:14:39,362 --> 00:14:41,713
Ay. Bueno, me alegro
nos encontraste.
202
00:14:43,124 --> 00:14:44,457
Yo también.
203
00:14:44,609 --> 00:14:46,885
Siempre quise una hermana.
204
00:14:50,724 --> 00:14:52,557
Bueno. suficiente de todo
estas cosas sentimentales.
205
00:14:52,784 --> 00:14:55,059
no quiero poner en peligro
mi reputación de rudo.
206
00:15:08,575 --> 00:15:09,741
¿Alicia?
207
00:15:14,806 --> 00:15:15,830
¿Aquí?
208
00:15:22,647 --> 00:15:24,380
Ey.
209
00:15:29,671 --> 00:15:32,171
¿Cómo estuvo su día?
210
00:15:32,323 --> 00:15:33,556
Mejor ahora.
211
00:15:36,494 --> 00:15:44,275
♪
212
00:15:47,855 --> 00:15:57,789
♪
213
00:16:43,152 --> 00:16:44,419
¿Puedo entrar?
214
00:16:52,661 --> 00:16:54,995
¿Cómo me encontraste?
215
00:16:55,015 --> 00:16:56,497
solo hay
dos moteles en la ciudad.
216
00:16:56,516 --> 00:16:57,907
Sigues conduciendo el mismo coche.
217
00:16:57,925 --> 00:17:00,576
esta estacionado
frente a tu habitación.
218
00:17:00,669 --> 00:17:02,745
Creí haberte dicho
Yo vendría a ti.
219
00:17:02,764 --> 00:17:03,855
Bueno, aquí estoy.
220
00:17:09,696 --> 00:17:11,029
¿Quieres un aro de cebolla?
221
00:17:11,256 --> 00:17:13,939
$17,000.
222
00:17:14,034 --> 00:17:15,533
Es todo lo que tengo.
223
00:17:15,760 --> 00:17:17,610
quiero que lo tomes
y nunca quiero
224
00:17:17,704 --> 00:17:18,870
Ver tu cara otra vez.
225
00:17:21,449 --> 00:17:22,874
Dije 100.000 dólares.
226
00:17:23,025 --> 00:17:24,542
Pensé que era bonita
claro sobre ese punto.
227
00:17:24,693 --> 00:17:27,361
Bueno, no lo tengo.
Entonces, tienes dos opciones.
228
00:17:27,380 --> 00:17:30,106
Puedes tomar este dinero
229
00:17:30,124 --> 00:17:31,340
O puedes entregarme
y no conseguir nada.
230
00:17:33,444 --> 00:17:35,611
Mmm.
231
00:17:35,630 --> 00:17:37,221
Guau.
Los tiempos realmente han cambiado, ¿eh?
232
00:17:37,448 --> 00:17:41,542
Solias ser tal
una cosita asustadiza.
233
00:17:41,636 --> 00:17:42,968
Miedo de su propia sombra.
234
00:17:43,063 --> 00:17:45,021
Ahora mírate.
235
00:17:47,901 --> 00:17:49,233
Diciéndome que--
236
00:17:49,385 --> 00:17:50,401
No me toques.
237
00:17:54,574 --> 00:17:56,299
Allá.
238
00:17:56,317 --> 00:17:57,891
Sí, esa es Liz.
que lo recuerdo.
239
00:17:57,911 --> 00:17:59,410
Suéltame.
Así es.
240
00:18:01,656 --> 00:18:04,064
no me dices
¿Qué hacer, vale?
241
00:18:04,084 --> 00:18:05,208
¿Me entiendes?
242
00:18:07,478 --> 00:18:08,419
Yo soy el que está a cargo aquí,
243
00:18:10,590 --> 00:18:12,406
Y quiero oírte decirlo.
244
00:18:12,425 --> 00:18:13,983
¡Dilo!
245
00:18:14,076 --> 00:18:16,427
Tú estás a cargo.
Tú estás a cargo.
246
00:18:16,579 --> 00:18:18,912
Lo lamento. ¿Qué fue eso?
247
00:18:19,006 --> 00:18:21,674
¡Tú estás a cargo!
248
00:18:21,826 --> 00:18:23,267
Oye, oye, oye, oye, oye.
249
00:18:26,497 --> 00:18:27,563
Ahí, cariño.
250
00:18:31,836 --> 00:18:33,611
Ahora no quiero
escuchar otra cosa
251
00:18:33,762 --> 00:18:36,280
Sobre cómo podrías no serlo
capaz de conseguir este dinero, ¿vale?
252
00:18:36,507 --> 00:18:40,118
He visto tu casa.
El coche de su marido.
253
00:18:40,269 --> 00:18:42,787
He visto dónde trabaja.
254
00:18:43,014 --> 00:18:46,515
Así es. ¿Quién eres?
¿Con qué crees que estás lidiando?
255
00:18:46,609 --> 00:18:51,278
¿Conoces a los cabrones que
¿Me encuentro a diario?
256
00:18:51,297 --> 00:18:55,040
Y realmente pensaste
¿Que puedes armarme fuerte?
257
00:18:55,135 --> 00:18:58,886
Oye, casi lo admiro.
Confianza recién encontrada, Liz.
258
00:19:00,306 --> 00:19:01,556
Casi.
259
00:19:03,551 --> 00:19:06,218
voy a eso esto
diecisiete mil dólares como viáticos,
260
00:19:06,312 --> 00:19:10,389
Pero voy a necesitar el completo
cien mañana por la noche.
261
00:19:10,541 --> 00:19:14,043
No puedo hacer eso. Es demasiado pronto.
No tengo suficiente tiempo.
262
00:19:14,061 --> 00:19:15,153
Mañana. Te llamaré.
263
00:19:17,715 --> 00:19:18,948
Ey.
264
00:19:20,551 --> 00:19:21,993
Y no vuelvas, ¿vale?
265
00:19:22,220 --> 00:19:23,995
Puede que no esté en tal
buen humor la próxima vez.
266
00:20:03,444 --> 00:20:04,685
Lo siento.
267
00:20:04,779 --> 00:20:06,612
Está bien.
¿Qué ocurre?
268
00:20:06,706 --> 00:20:08,855
No es nada.
Simplemente no te oí entrar.
269
00:20:08,875 --> 00:20:11,358
¿Cómo estuvo tu día?
270
00:20:11,377 --> 00:20:13,360
Bien.
271
00:20:13,379 --> 00:20:14,670
¿Fuiste a alguna parte?
272
00:20:16,607 --> 00:20:18,216
No.
273
00:20:18,443 --> 00:20:28,226
♪
274
00:20:58,091 --> 00:20:59,423
Martí. Martí.
275
00:20:59,575 --> 00:21:01,000
¿Qué? Qué ocurre.
276
00:21:07,934 --> 00:21:09,225
Marty, espera...
277
00:21:17,668 --> 00:21:27,576
♪
278
00:21:29,789 --> 00:21:31,122
Hola?
279
00:21:38,689 --> 00:21:48,472
♪
280
00:21:51,702 --> 00:21:52,977
Marty, espera.
281
00:21:57,875 --> 00:22:07,783
♪
282
00:22:10,221 --> 00:22:12,571
¿Algo?
283
00:22:12,723 --> 00:22:13,998
Nada.
284
00:22:27,663 --> 00:22:29,254
Quizás lo dejamos abierto.
285
00:22:29,349 --> 00:22:32,666
No. Revisé todas las puertas.
antes de irme a la cama.
286
00:22:32,760 --> 00:22:34,577
Bueno, ya sabes, no es así.
Parece que fue forzado a abrirse.
287
00:22:34,595 --> 00:22:36,428
Necesitamos salir de aquí.
288
00:22:36,581 --> 00:22:38,004
Alicia.
289
00:22:38,024 --> 00:22:40,249
Oye, ¿qué pasa?
290
00:22:43,178 --> 00:22:46,088
Oye, oye, oye. Respirar.
291
00:22:46,181 --> 00:22:48,257
Estamos a salvo. No hay nadie aquí.
292
00:22:48,275 --> 00:22:49,758
Respirar.
293
00:22:49,852 --> 00:22:51,276
Está bien, respira. Estás bien.
294
00:22:51,371 --> 00:22:52,536
No, no estoy bien, marty.
295
00:22:52,688 --> 00:22:54,372
Vamos, vamos a la cama.
296
00:22:54,523 --> 00:22:55,873
No estoy bien, marty.
Nada está bien.
297
00:22:57,935 --> 00:22:59,001
Alicia.
298
00:23:01,439 --> 00:23:02,880
necesito que lo hagas
dime que esta pasando.
299
00:23:05,109 --> 00:23:06,217
Por favor.
300
00:23:15,302 --> 00:23:17,061
¿Puedes sentarte, por favor?
301
00:23:18,789 --> 00:23:20,022
Bueno.
302
00:23:25,554 --> 00:23:29,648
no se como
para decirte esto.
303
00:23:29,800 --> 00:23:30,891
¿Estás saliendo con alguien más?
304
00:23:30,910 --> 00:23:33,059
No. ¿Qué? No, marty.
305
00:23:33,154 --> 00:23:35,079
¿Puedes decirme la verdad?
306
00:23:35,306 --> 00:23:37,415
Esa es la verdad.
Esa es la verdad, marty.
307
00:23:37,642 --> 00:23:39,566
No es nada de eso.
Te vi hoy
308
00:23:39,585 --> 00:23:42,586
saliendo de
La habitación del motel de un tipo.
309
00:23:42,738 --> 00:23:44,146
Dios mío, no.
310
00:23:44,239 --> 00:23:46,815
¿Qué más soy?
se supone que debe pensar?
311
00:23:46,909 --> 00:23:48,092
¿Qué eras incluso?
haciendo ahí, alicia?
312
00:23:50,412 --> 00:23:51,429
Ese no es mi nombre.
313
00:23:55,101 --> 00:23:56,341
¿Qué?
314
00:23:56,436 --> 00:23:59,252
Quiero decir, es ahora,
315
00:23:59,346 --> 00:24:01,439
Pero no fue antes.
316
00:24:03,776 --> 00:24:05,109
Bueno, está bien.
317
00:24:07,688 --> 00:24:08,946
¿De qué estás hablando?
Estuve casado antes.
318
00:24:11,008 --> 00:24:13,433
Bueno, está bien.
¿Por qué no me dices esto?
319
00:24:13,453 --> 00:24:15,511
A un hombre muy cruel.
320
00:24:15,604 --> 00:24:18,438
Ya conoces las cicatrices
en mi espalda, marty?
321
00:24:18,458 --> 00:24:20,273
Sí, por supuesto.
322
00:24:20,367 --> 00:24:22,418
Me lastimó, marty. Mucho.
323
00:24:27,282 --> 00:24:30,634
La primera vez que me golpeó,
Me fui.
324
00:24:30,786 --> 00:24:33,545
Aún no estábamos casados.
325
00:24:33,698 --> 00:24:35,931
Pero él dijo que mataría.
él mismo si no lo perdonaba.
326
00:24:38,703 --> 00:24:40,311
Prometió que él
Nunca lo volvería a hacer.
327
00:24:43,040 --> 00:24:44,482
Y luego me derribó,
pieza por pieza,
328
00:24:44,709 --> 00:24:46,817
hasta que hubo
casi no queda nada.
329
00:24:46,969 --> 00:24:49,728
Me aisló.
330
00:24:49,880 --> 00:24:52,898
Dijo que si alguna vez
Le dije a cualquiera que me mataría.
331
00:24:52,992 --> 00:24:54,733
Ay dios mío.
332
00:24:54,827 --> 00:24:56,476
Y había matado gente antes.
Era un oficial de policía.
333
00:24:56,496 --> 00:24:59,404
Así que no pude llamarlos.
porque eran sus amigos,
334
00:24:59,499 --> 00:25:01,832
Eran sus amigos
y no me creerían.
335
00:25:01,984 --> 00:25:03,408
Y no se lo podía decir a nadie.
336
00:25:03,503 --> 00:25:05,744
Lo siento mucho.
337
00:25:05,838 --> 00:25:09,081
¿Era él hoy en el motel?
¿Te está acosando?
338
00:25:09,233 --> 00:25:10,657
Porque haré que se detenga,
Lo juro por dios.
339
00:25:10,676 --> 00:25:11,917
Ese no era él.
340
00:25:12,011 --> 00:25:13,344
Entonces ¿quién fue?
341
00:25:15,589 --> 00:25:16,830
Es su socio.
342
00:25:16,849 --> 00:25:18,757
¿Qué?
343
00:25:18,909 --> 00:25:21,352
Tengo que sentarme.
¿Puedes sentarte, por favor?
344
00:25:25,691 --> 00:25:27,674
Hace tres años,
345
00:25:27,693 --> 00:25:29,527
Finalmente lo dejé.
346
00:25:32,273 --> 00:25:33,680
Realmente no había ningún plan.
347
00:25:33,699 --> 00:25:34,940
Fue tan impulsivo,
348
00:25:35,034 --> 00:25:37,760
Entonces me atrapó.
349
00:25:37,853 --> 00:25:41,263
Me dijo que me iba a matar.
350
00:25:41,356 --> 00:25:44,099
el me agarro
y traté de luchar contra él
351
00:25:44,192 --> 00:25:45,376
En lo alto de las escaleras, y...
352
00:25:47,362 --> 00:25:51,031
... Cayó y murió.
353
00:25:51,050 --> 00:25:52,341
Y me escapé.
354
00:25:58,783 --> 00:26:01,559
entonces soy un asesino
y una mujer buscada.
355
00:26:04,379 --> 00:26:05,563
Con eso estás casado,
marty.
356
00:26:09,735 --> 00:26:12,127
Y sé que es
Probablemente sea demasiado tarde para decir esto.
357
00:26:12,220 --> 00:26:16,073
Pero lo siento. Lo siento mucho.
358
00:26:16,224 --> 00:26:17,408
Escúchame.
359
00:26:19,653 --> 00:26:20,986
Fue en defensa propia.
360
00:26:21,138 --> 00:26:23,655
hiciste lo que sea
tenías que hacer para sobrevivir.
361
00:26:23,808 --> 00:26:25,082
Alicia.
362
00:26:28,495 --> 00:26:30,162
Aunque ese no es mi nombre.
363
00:26:30,256 --> 00:26:32,664
Sí, lo es. Mírame.
364
00:26:32,758 --> 00:26:33,924
Mírame.
365
00:26:35,428 --> 00:26:36,743
Tu nombre es alicia
366
00:26:36,762 --> 00:26:38,220
Y tú eres mi esposa.
367
00:26:40,082 --> 00:26:41,265
y te amo
más que nada.
368
00:26:44,103 --> 00:26:45,436
¿Bueno?
369
00:27:00,678 --> 00:27:03,603
tomaré prestado el dinero
de mi hermano.
370
00:27:03,697 --> 00:27:06,865
Puedo obtener un préstamo comercial,
Va a tomar demasiado tiempo.
371
00:27:07,017 --> 00:27:09,368
Roger,
Él me ayudará.
372
00:27:09,520 --> 00:27:12,296
¿Qué le vas a decir?
373
00:27:12,447 --> 00:27:14,632
No le diré nada.
374
00:27:19,805 --> 00:27:22,531
No tienes que hacer esto
ya sabes.
375
00:27:22,549 --> 00:27:24,700
Cualquiera de eso.
376
00:27:24,718 --> 00:27:25,792
¿De qué estás hablando?
377
00:27:25,811 --> 00:27:27,293
Es mucho dinero.
378
00:27:27,388 --> 00:27:28,479
No es tu problema.
379
00:27:30,316 --> 00:27:31,707
Sí, lo es.
380
00:27:31,800 --> 00:27:34,485
Tus problemas son mis problemas,
¿entendido?
381
00:27:36,471 --> 00:27:38,822
Y sí, este es uno grande.
382
00:27:42,161 --> 00:27:43,494
Pero podemos manejarlo.
383
00:27:45,647 --> 00:27:47,331
Mira, averiguaré el dinero.
384
00:27:47,482 --> 00:27:50,501
Es un pequeño precio a pagar si
nos va a salvar, ¿sabes?
385
00:27:52,320 --> 00:27:53,671
Saldremos de esto juntos.
386
00:27:57,584 --> 00:27:58,825
Roger:
¿Cien de los grandes?
387
00:27:58,844 --> 00:28:00,736
¿Para qué es?
388
00:28:00,754 --> 00:28:02,921
Prefiero no entrar en eso.
389
00:28:03,015 --> 00:28:05,424
Quieres pedir prestado 100k
y no quieres
390
00:28:05,518 --> 00:28:06,925
¿Dime para qué sirve?
391
00:28:07,077 --> 00:28:08,410
Sí.
392
00:28:08,429 --> 00:28:10,429
¿Alicia sabe sobre esto?
393
00:28:10,523 --> 00:28:14,525
Mira, cuantas menos preguntas
En esto mejor, ¿vale?
394
00:28:14,752 --> 00:28:16,342
Roger, por favor.
395
00:28:16,437 --> 00:28:17,769
Maldición. ¿Qué clase de problema?
396
00:28:17,922 --> 00:28:19,345
Te estás metiendo en
hermano pequeño?
397
00:28:21,442 --> 00:28:23,942
¿Necesitan más café?
398
00:28:24,094 --> 00:28:26,161
No, carrie. Estoy bien.
Gracias, sin embargo.
399
00:28:28,949 --> 00:28:30,207
Entonces, ¿de qué estás hablando?
400
00:28:30,358 --> 00:28:32,859
Nada, ¿sabes?
401
00:28:32,878 --> 00:28:35,361
Sólo... negocios.
402
00:28:35,456 --> 00:28:36,547
¿Te importaría darnos un minuto?
403
00:28:40,386 --> 00:28:41,677
Bebé.
404
00:28:54,141 --> 00:28:57,234
Mira, estoy en una situación muy difícil.
y sabes que soy bueno para ello.
405
00:28:57,385 --> 00:28:58,402
¿Qué tipo de
¿Te interesa pensar?
406
00:28:58,553 --> 00:29:00,979
Lo que creas que es justo.
407
00:29:03,317 --> 00:29:05,225
Bueno. Bien. Sin intereses.
408
00:29:05,244 --> 00:29:06,969
Con una condición.
409
00:29:06,987 --> 00:29:10,322
Algún día. No me importa cuando,
410
00:29:10,474 --> 00:29:14,251
Pero algún día me dirás
de qué se trata todo esto.
411
00:29:14,478 --> 00:29:16,478
Trato.
412
00:29:16,571 --> 00:29:19,739
Pero no puedes decirle a Carrie,
¿vale?
413
00:29:19,833 --> 00:29:21,407
Eso no será fácil, hombre.
414
00:29:21,427 --> 00:29:22,718
La conoces.
415
00:29:26,599 --> 00:29:29,433
Está bien, está bien.
Mantendré la boca cerrada.
416
00:29:37,276 --> 00:29:38,609
¿Hola?
417
00:29:38,760 --> 00:29:39,926
nuestros maridos
están tramando algo.
418
00:29:39,945 --> 00:29:42,854
¿Qué quieres decir?
419
00:29:43,007 --> 00:29:45,023
Estaban afuera
hablando juntos,
420
00:29:45,175 --> 00:29:48,010
Y luego se fueron juntos.
421
00:29:48,028 --> 00:29:49,119
¿Sabes lo que está pasando?
422
00:29:49,271 --> 00:29:50,937
Probablemente no sea nada.
423
00:29:51,031 --> 00:29:54,792
Sí, pero marty no
Por lo general, simplemente pasa a tomar un café.
424
00:29:54,943 --> 00:29:56,685
Estoy seguro de que no es nada.
425
00:29:56,778 --> 00:29:58,754
Probablemente sea solo
alguna cosa de negocios.
426
00:30:00,633 --> 00:30:02,207
Mmm. Tal vez.
427
00:30:03,803 --> 00:30:06,119
Carrie, voy a
Tengo que volver a llamarte.
428
00:30:06,138 --> 00:30:08,380
Bueno. Déjame saber
si escuchas algo.
429
00:30:08,532 --> 00:30:09,640
Lo haré.
430
00:30:09,867 --> 00:30:11,141
¿Hola?
431
00:30:13,813 --> 00:30:15,887
¿Hola?
432
00:30:16,040 --> 00:30:17,797
Rayo:
Nos veremos esta noche. 10:00.
433
00:30:17,817 --> 00:30:18,982
¿Dónde?
434
00:30:36,243 --> 00:30:38,151
Quizás debería haber venido solo.
435
00:30:38,170 --> 00:30:39,837
De ninguna manera.
436
00:30:40,064 --> 00:30:41,338
no le va a gustar
que estás aquí.
437
00:30:41,565 --> 00:30:42,798
Si, bueno,
No tiene por qué gustarle.
438
00:30:45,085 --> 00:30:47,919
¿Crees que es raro que
¿Nos encontraremos con él aquí?
439
00:30:48,072 --> 00:30:49,346
Quiero decir, no se siente seguro.
440
00:30:49,573 --> 00:30:51,181
Estoy seguro de que no
Quiero testigos.
441
00:30:51,333 --> 00:30:53,833
Está cometiendo extorsión.
Chantaje, Dios sabe qué más.
442
00:30:53,927 --> 00:30:55,519
Algún policía.
443
00:30:57,598 --> 00:30:59,931
Él y Allen solían robar.
dinero de los narcotraficantes.
444
00:31:00,025 --> 00:31:02,934
¿Hablas en serio?
445
00:31:03,028 --> 00:31:04,844
Solía alardear conmigo
todo sobre eso todo el tiempo.
446
00:31:04,864 --> 00:31:07,513
Jesús.
447
00:31:07,608 --> 00:31:10,425
Bueno, después de esta noche, él puede irse.
Volver a extorsionar a los criminales.
448
00:31:10,518 --> 00:31:12,202
Y volveremos a nuestra vida.
449
00:31:12,429 --> 00:31:22,212
♪
450
00:31:48,815 --> 00:31:51,575
Ay que linda pareja.
451
00:31:52,912 --> 00:31:54,636
Ten cuidado, marty.
452
00:31:54,655 --> 00:31:56,413
ella te dice que
¿Le hizo a su último marido?
453
00:31:56,564 --> 00:31:57,656
Tenemos tu dinero.
454
00:31:57,750 --> 00:32:00,642
Veámoslo.
455
00:32:00,661 --> 00:32:02,753
Si te damos esto,
nunca quiero verte
456
00:32:02,904 --> 00:32:04,980
Alrededor de ella otra vez, ¿entendido?
457
00:32:05,073 --> 00:32:08,574
Eso es... Eso es realmente lindo.
458
00:32:08,669 --> 00:32:11,720
El hecho de que creas que eres
en realidad en el asiento del conductor.
459
00:32:14,992 --> 00:32:16,992
Sabemos quién está a cargo, ray.
460
00:32:17,010 --> 00:32:18,268
Sólo toma el dinero y vete.
461
00:32:18,420 --> 00:32:19,252
¿Qué fue eso?
462
00:32:19,271 --> 00:32:21,830
Por favor.
463
00:32:21,848 --> 00:32:23,774
Tráemelo.
464
00:32:25,778 --> 00:32:27,669
No, no, no, no.
465
00:32:27,762 --> 00:32:28,853
Quiero que liz me lo traiga.
466
00:32:28,948 --> 00:32:31,840
Alicia. Ese es su nombre.
467
00:32:31,858 --> 00:32:35,619
Bueno, nunca lo harás
La conozco como yo, amigo.
468
00:32:38,606 --> 00:32:40,015
yo soy el indicado
traerte esto,
469
00:32:40,033 --> 00:32:41,349
Te guste o no.
470
00:32:41,443 --> 00:32:43,185
No, está bien, marty,
Puedo hacerlo.
471
00:32:43,203 --> 00:32:44,419
Está bien, nena. Está bien.
472
00:32:54,640 --> 00:32:58,033
Mira eso.
473
00:32:58,051 --> 00:33:02,387
Tu hermano Roger finalmente
Te ayudó, ¿eh?
474
00:33:02,539 --> 00:33:05,649
Ah, eso es correcto.
Sé muchas cosas.
475
00:33:05,876 --> 00:33:09,060
Soy muy minucioso.
Por eso soy bueno en mi trabajo.
476
00:33:09,213 --> 00:33:10,228
¿Quieres recuperar este kit de afeitado?
477
00:33:10,380 --> 00:33:12,138
Guárdalo.
478
00:33:12,232 --> 00:33:15,217
¿Está seguro? Es bastante bonito.
479
00:33:15,310 --> 00:33:17,828
¿Eso... es cuero real?
480
00:33:21,725 --> 00:33:26,061
Auge. Ahí está.
Reconozco esa mirada.
481
00:33:26,079 --> 00:33:30,007
Te preguntas si puedes
Agarra mi arma antes que yo, ¿verdad?
482
00:33:31,343 --> 00:33:32,509
No, no lo soy.
483
00:33:32,736 --> 00:33:34,736
¿No? ¿Por qué no?
484
00:33:34,829 --> 00:33:36,329
Eso es lo que haría un hombre de verdad.
485
00:33:36,348 --> 00:33:37,739
Vamos, marty.
Vámonos de aquí.
486
00:33:37,758 --> 00:33:40,425
Ya sabes,
un hombre de verdad no dejaría que nadie
487
00:33:40,577 --> 00:33:41,743
Mira a su esposa de manera equivocada
488
00:33:41,762 --> 00:33:46,264
Y mucho menos chantajearla.
489
00:33:46,358 --> 00:33:47,691
Ray, ¡basta!
490
00:33:47,842 --> 00:33:48,984
Obtuviste lo que querías.
491
00:33:53,757 --> 00:33:54,680
¡Basta, rayo!
492
00:33:54,775 --> 00:33:55,924
A por ello.
Basta.
493
00:33:55,942 --> 00:33:57,492
Tienes lo que querías.
494
00:33:59,613 --> 00:34:01,613
Vamos.
495
00:34:01,707 --> 00:34:02,873
A por ello.
496
00:34:06,528 --> 00:34:07,602
Será mejor que lo hagas antes...
497
00:34:07,621 --> 00:34:09,362
¡Marty, no!
498
00:34:09,456 --> 00:34:12,457
¡Por favor, para!
499
00:34:12,609 --> 00:34:15,293
¡Martí! ¡No!
500
00:34:15,387 --> 00:34:17,703
marty, no!
501
00:34:17,723 --> 00:34:19,130
¡Basta!
502
00:34:20,284 --> 00:34:21,283
¡Detener!
503
00:34:26,807 --> 00:34:27,898
¡Ay dios mío!
504
00:34:32,404 --> 00:34:34,479
Tenemos que irnos.
505
00:34:34,573 --> 00:34:35,630
Vamos.
506
00:34:35,649 --> 00:34:36,907
Tenemos que irnos.
507
00:34:51,406 --> 00:34:52,572
¿Estás bien?
508
00:34:52,591 --> 00:34:55,166
¿Martí?
509
00:34:55,260 --> 00:34:58,077
Sí. Sí. Estoy bien.
510
00:34:58,097 --> 00:34:59,654
¿Crees que él es...?
511
00:34:59,747 --> 00:35:02,390
No lo sé.
No sé. Creo que sí.
512
00:35:05,587 --> 00:35:06,603
¿Qué voy a hacer?
513
00:35:27,459 --> 00:35:29,017
Debería hacerlo.
514
00:35:29,110 --> 00:35:30,276
Alicia--
Debería entregarme.
515
00:35:30,370 --> 00:35:32,203
no voy a
dejarte hacer eso.
516
00:35:32,356 --> 00:35:34,280
no voy a dejar que llegues
en problemas por algo que hice.
517
00:35:34,299 --> 00:35:37,450
Alice, le disparé.
518
00:35:37,544 --> 00:35:39,527
Podría haberlo matado.
519
00:35:39,621 --> 00:35:41,212
Les diré que lo hice.
520
00:35:41,306 --> 00:35:43,456
Y les diría la verdad
y me creerán,
521
00:35:43,475 --> 00:35:46,309
Porque mis huellas digitales
están en esa arma.
522
00:35:46,536 --> 00:35:49,387
Ay dios mío. sé que debería
lo hemos llevado con nosotros
523
00:35:49,539 --> 00:35:50,963
Cuando salimos de allí.
524
00:35:50,983 --> 00:35:52,107
simplemente no lo estaba
pensando con claridad, ¿sabes?
525
00:35:54,469 --> 00:35:56,820
Porque no eres un criminal,
marty.
526
00:35:56,971 --> 00:36:01,232
no puedo creer
Yo te metí en esto.
527
00:36:01,385 --> 00:36:03,994
Ey. Esto no es tu culpa,
¿me entiendes?
528
00:36:04,145 --> 00:36:05,829
Y estaremos bien.
529
00:36:09,501 --> 00:36:13,128
A partir de este momento,
Estamos juntos en esto, ¿vale?
530
00:36:33,250 --> 00:36:34,098
Ey.
531
00:36:34,251 --> 00:36:35,692
¿Hay noticias?
532
00:36:35,919 --> 00:36:37,752
No, nada.
533
00:36:37,845 --> 00:36:38,862
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
534
00:36:40,866 --> 00:36:43,258
simplemente seguimos con nuestro día normal,
535
00:36:43,276 --> 00:36:45,260
Pero voy a pasar
allí de camino al trabajo.
536
00:36:45,278 --> 00:36:46,110
¡Marty, no!
537
00:36:46,205 --> 00:36:47,595
Tengo que hacerlo.
538
00:36:47,689 --> 00:36:48,947
Los policías podrían ser
allí ahora mismo.
539
00:36:49,099 --> 00:36:50,114
Si, bueno,
si la policía está ahí,
540
00:36:50,209 --> 00:36:51,783
Seguiré conduciendo
541
00:36:51,877 --> 00:36:52,858
Pero al menos lo sabremos
con qué estamos lidiando.
542
00:36:52,878 --> 00:36:54,452
Voy contigo.
543
00:36:54,546 --> 00:36:56,379
No, solo necesitas
que me dejes hacer esto, ¿vale?
544
00:36:56,531 --> 00:36:57,839
Prometo que tendré cuidado.
545
00:36:59,776 --> 00:37:09,684
♪
546
00:37:29,806 --> 00:37:39,714
♪
547
00:37:51,770 --> 00:37:53,344
Alicia:
Marty, ¿estás ahí?
548
00:37:53,438 --> 00:37:54,679
No hay nada aquí.
549
00:37:54,831 --> 00:37:56,164
No hay ningún coche. No hay ningún rayo.
550
00:37:56,182 --> 00:37:58,182
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
551
00:37:58,277 --> 00:38:01,427
No lo sé. No hay nada.
552
00:38:01,446 --> 00:38:02,779
¿Alicia?
553
00:38:04,616 --> 00:38:06,283
Alguien está en la puerta.
554
00:38:06,510 --> 00:38:10,787
No respondas.
Alice, sal de ahí.
555
00:38:10,938 --> 00:38:13,681
No, esta es nuestra casa.
556
00:38:13,775 --> 00:38:15,941
¡No, Alicia! ¡Sal por atrás!
557
00:38:16,036 --> 00:38:19,111
¡Alice, sal por atrás!
558
00:38:19,205 --> 00:38:20,688
¿Te conviene las 3:00 en punto?
559
00:38:20,707 --> 00:38:22,465
Perfecta, no, esta casa.
es absolutamente adorable,
560
00:38:22,692 --> 00:38:23,858
he pensado que es
va a ser el indicado.
561
00:38:23,951 --> 00:38:25,635
Vale, suena bien.
Alicia.
562
00:38:25,787 --> 00:38:28,212
Está bien. Lo siento mucho. Yo solo--
Creo que bebí demasiado café.
563
00:38:28,365 --> 00:38:29,288
¡Alicia!
564
00:38:29,308 --> 00:38:30,532
¡Alicia! ¡Háblame!
565
00:38:30,550 --> 00:38:32,291
Es sólo carrie.
566
00:38:32,311 --> 00:38:34,536
Dios mío.
567
00:38:34,629 --> 00:38:37,205
Deberías ir a trabajar, marty.
568
00:38:37,223 --> 00:38:38,148
Te amo.
569
00:38:38,299 --> 00:38:39,774
Yo también te amo.
570
00:38:43,822 --> 00:38:46,138
¿Marty te dijo qué?
¿Él y Roger están haciendo?
571
00:38:46,158 --> 00:38:47,382
No.
572
00:38:47,400 --> 00:38:48,550
Bueno, ¿al menos preguntaste?
573
00:38:48,568 --> 00:38:49,475
No.
574
00:38:49,494 --> 00:38:50,568
¿Por qué no?
575
00:38:50,662 --> 00:38:52,236
Porque confío en marty.
576
00:38:52,331 --> 00:38:53,738
Si estuviera pasando
que necesitaba saber,
577
00:38:53,832 --> 00:38:55,332
Él me lo diría.
578
00:38:55,559 --> 00:38:56,391
Ahora sólo lo estás intentando
para hacerme quedar mal.
579
00:38:56,409 --> 00:38:58,818
no, no lo soy.
580
00:38:58,837 --> 00:39:00,486
No todos podemos serlo.
tan iluminado como tú.
581
00:39:00,505 --> 00:39:02,080
Odio cuando lo sé
algo esta pasando
582
00:39:02,174 --> 00:39:04,657
Y no sé qué es.
Me vuelve loco.
583
00:39:04,676 --> 00:39:05,583
Buenas tardes, señoras.
584
00:39:05,677 --> 00:39:07,677
Hola.
585
00:39:09,255 --> 00:39:10,496
Estaba bastante bueno, ¿verdad?
586
00:39:10,590 --> 00:39:12,015
No lo sé, supongo que sí.
587
00:39:14,411 --> 00:39:24,194
♪
588
00:39:35,765 --> 00:39:36,998
¿Martí?
589
00:39:47,293 --> 00:39:49,719
Realmente deberías
consigue un poco de mostaza picante.
590
00:39:49,946 --> 00:39:51,388
¿Rayo?
591
00:39:54,467 --> 00:39:56,134
¿Estás... estás bien?
592
00:39:56,286 --> 00:39:59,211
Ahora estás preocupado por
mi bienestar, ¿eh?
593
00:39:59,231 --> 00:40:00,897
donde fue eso
preocupación anoche
594
00:40:01,048 --> 00:40:03,733
Cuando tu marido me disparó
y me dejaste por muerto, ¿eh?
595
00:40:05,645 --> 00:40:08,554
A decir verdad,
596
00:40:08,648 --> 00:40:10,055
Eso hirió mis sentimientos.
597
00:40:10,150 --> 00:40:11,799
Cogiste tu arma.
598
00:40:11,818 --> 00:40:14,560
No es así como lo recuerdo.
599
00:40:14,579 --> 00:40:16,988
Por suerte, llevaba
mi chaleco kevlar.
600
00:40:17,140 --> 00:40:19,416
Me imaginé que marty
haría algo estúpido.
601
00:40:19,567 --> 00:40:22,419
Sabes, realmente deberías
No pierdas de vista a ese tipo.
602
00:40:22,570 --> 00:40:23,753
no creo
él es el adecuado para ti.
603
00:40:26,091 --> 00:40:28,073
Déjame conseguirte tu dinero,
y podemos terminar con esto.
604
00:40:28,093 --> 00:40:29,817
Ah, está bien.
605
00:40:29,836 --> 00:40:31,386
Ya lo tengo.
606
00:40:34,507 --> 00:40:37,100
¿Por qué te ves tan sorprendido?
607
00:40:37,251 --> 00:40:39,160
Estaba en tu cómoda.
608
00:40:39,179 --> 00:40:41,345
Es bueno que lo tenga
antes de que lo hiciera algún tipo malo.
609
00:40:41,498 --> 00:40:45,942
Bueno. Bueno, lo siento
sobre anoche.
610
00:40:46,169 --> 00:40:47,669
¿Lo sientes?
611
00:40:47,762 --> 00:40:49,446
Sí, pero ahora tienes
tienes lo que querías,
612
00:40:49,597 --> 00:40:51,096
Y ahora puedes irte.
613
00:40:51,191 --> 00:40:54,342
Ahora bien, ¿por qué haría eso?
614
00:40:54,435 --> 00:40:55,693
Porque dijiste que lo harías.
615
00:40:55,845 --> 00:40:58,680
Técnicamente,
Compraste mi silencio.
616
00:40:58,698 --> 00:41:00,957
no dije nada
acerca de mantenerse alejado.
617
00:41:01,184 --> 00:41:02,867
Por favor, rayo.
618
00:41:02,961 --> 00:41:06,296
Ya sabes, la verdad es,
619
00:41:06,447 --> 00:41:08,706
me gusta todo esto
ambiente de ciudad pequeña.
620
00:41:08,858 --> 00:41:11,375
La gente es muy amigable
¿sabes?
621
00:41:11,528 --> 00:41:13,118
en realidad estoy pensando
de comprar un lugar aquí.
622
00:41:13,138 --> 00:41:16,047
Sin embargo, voy a
Necesito que Marty me ayude
623
00:41:16,141 --> 00:41:17,640
Con ese pago inicial.
624
00:41:17,867 --> 00:41:21,144
Lo menos que podía hacer después
tratando de matarme, ¿verdad?
625
00:41:21,295 --> 00:41:23,313
¿Por qué haces esto?
626
00:41:23,464 --> 00:41:25,965
Bueno, porque me muero de hambre.
627
00:41:26,059 --> 00:41:28,226
No, no te dejaré.
628
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Puedes arruinar mi vida,
629
00:41:29,713 --> 00:41:32,230
Pero no lo dejaré
Arruinaste el de Marty.
630
00:41:32,382 --> 00:41:33,472
Oye, ¿a dónde vas?
631
00:41:33,492 --> 00:41:34,657
Para entregarme.
632
00:41:44,060 --> 00:41:53,918
♪
633
00:42:04,080 --> 00:42:13,863
♪
634
00:42:22,432 --> 00:42:23,873
aqui estan los dibujos
del mostrador.
635
00:42:24,025 --> 00:42:25,542
Gracias, josie.
636
00:42:25,769 --> 00:42:26,601
Además, tienes una reunión en...
637
00:42:26,694 --> 00:42:27,877
Lo siento, josie. Sólo un segundo.
638
00:42:30,607 --> 00:42:31,530
¿Hola?
639
00:42:31,624 --> 00:42:33,532
Oye, Marty, soy Ray.
640
00:42:33,552 --> 00:42:36,553
Tu esposa está a punto de
cometer un gran error.
641
00:42:38,448 --> 00:42:39,389
Retén mis llamadas.
Sí.
642
00:42:39,616 --> 00:42:49,399
♪
643
00:42:58,318 --> 00:42:59,300
¿Qué estás haciendo?
644
00:42:59,319 --> 00:43:00,225
¿Cómo lo supiste?
645
00:43:00,245 --> 00:43:01,393
Me llamó.
646
00:43:01,487 --> 00:43:03,228
Es la única manera de que esto termine.
647
00:43:03,248 --> 00:43:04,414
Él no se irá.
648
00:43:04,565 --> 00:43:05,973
Él ya quiere más dinero.
649
00:43:05,992 --> 00:43:07,250
Está bien, lo resolveremos.
650
00:43:07,477 --> 00:43:09,586
No, no te dejaré
sigue haciendo esto.
651
00:43:11,906 --> 00:43:13,648
¿Recuerdas esos votos que hicimos?
652
00:43:13,666 --> 00:43:15,316
porque yo los tomo
bastante en serio. ¿No es así?
653
00:43:15,335 --> 00:43:18,094
Por supuesto que sí,
¡Pero esto nos destruirá!
654
00:43:18,245 --> 00:43:20,430
Es un hombre enfermo
él estaba en nuestra casa.
655
00:43:20,657 --> 00:43:21,823
¿Qué?
656
00:43:21,841 --> 00:43:22,840
Así es.
657
00:43:22,992 --> 00:43:24,416
No se trata sólo de dinero.
658
00:43:24,436 --> 00:43:26,327
Él está disfrutando esto.
659
00:43:26,346 --> 00:43:29,439
Bien, entonces tal vez nosotros, um...
660
00:43:29,590 --> 00:43:30,607
Huiremos.
661
00:43:30,834 --> 00:43:32,591
¿Qué?
662
00:43:32,685 --> 00:43:34,185
Sí, lo hiciste una vez antes.
No tenías elección.
663
00:43:34,279 --> 00:43:35,336
Lo harás de nuevo
pero lo haremos juntos.
664
00:43:35,355 --> 00:43:37,113
¿Adónde iríamos?
665
00:43:37,264 --> 00:43:38,189
No sé.
666
00:43:38,341 --> 00:43:40,265
No, marty.
667
00:43:40,285 --> 00:43:42,193
Sólo necesito algo de tiempo para
Piénsalo y descúbrelo.
668
00:43:42,345 --> 00:43:44,078
Martí. No.
669
00:43:46,366 --> 00:43:48,866
Huir significa irse
toda tu vida detrás.
670
00:43:48,960 --> 00:43:52,203
Eres mi vida entera.
671
00:43:52,297 --> 00:43:54,705
No, no lo soy.
672
00:43:54,799 --> 00:43:56,190
Tienes una familia.
673
00:43:56,209 --> 00:43:59,135
Tus padres.
674
00:43:59,362 --> 00:44:00,695
Tu hermano.
675
00:44:00,713 --> 00:44:01,787
Creciste aquí.
676
00:44:01,881 --> 00:44:04,215
Tienes raíces. Un trabajo.
677
00:44:04,367 --> 00:44:07,885
no te dejaré
tirarlo todo a la basura.
678
00:44:07,979 --> 00:44:09,646
No te dejaré tirar
tu vida tampoco.
679
00:44:16,562 --> 00:44:19,322
¿Qué vamos a hacer?
680
00:44:19,473 --> 00:44:21,232
no lo sé,
681
00:44:21,384 --> 00:44:22,492
Pero nos daremos cuenta
juntos.
682
00:44:31,336 --> 00:44:32,985
Sí, este es ray.
683
00:44:33,079 --> 00:44:34,486
Sí, sí. Gracias.
684
00:44:34,506 --> 00:44:36,230
gracias por
volviendo a mí.
685
00:44:36,323 --> 00:44:37,990
El lugar parece
absolutamente hermoso.
686
00:44:38,009 --> 00:44:40,918
me encantaría verlo
lo antes posible.
687
00:44:41,012 --> 00:44:44,922
Excelente. Suena perfecto.
688
00:44:45,016 --> 00:44:46,307
Gracias.
689
00:44:59,255 --> 00:45:00,771
Lo siento mucho.
690
00:45:00,865 --> 00:45:03,424
Me tomó más tiempo conseguir
por aquí de lo que pensaba.
691
00:45:03,443 --> 00:45:05,609
Entre tu y yo,
Algunos clientes pueden estar muy necesitados.
692
00:45:05,762 --> 00:45:07,111
Bueno, no lo haré
ser uno de esos.
693
00:45:07,263 --> 00:45:08,779
Te lo garantizo.
Honor del explorador.
694
00:45:08,932 --> 00:45:10,689
Oh, sólo estoy bromeando.
Adoro a todos mis clientes.
695
00:45:10,709 --> 00:45:12,450
¿Es así?
696
00:45:12,602 --> 00:45:15,027
Bueno, casi todos.
697
00:45:15,046 --> 00:45:16,379
Soy carrie agnello.
698
00:45:16,606 --> 00:45:17,863
Bueno, encantado de conocerte.
sra. Agnello.
699
00:45:17,882 --> 00:45:20,107
Soy ray simmons.
700
00:45:20,201 --> 00:45:22,868
Oh sí. Detective ray simmons.
701
00:45:22,962 --> 00:45:24,721
excelente.
702
00:45:24,948 --> 00:45:26,872
¡Qué emocionante!
703
00:45:26,966 --> 00:45:29,225
Eso es lo que la mayoría de la gente piensa,
pero odio decírtelo,
704
00:45:29,452 --> 00:45:31,394
El trabajo no es realmente
que emocionante estos días.
705
00:45:31,621 --> 00:45:34,789
es solo un montón de
investigación en internet.
706
00:45:34,807 --> 00:45:36,399
Estoy seguro de que tienes historias.
707
00:45:36,550 --> 00:45:37,975
Estoy seguro de que tú también.
708
00:45:38,069 --> 00:45:40,294
¿Honestamente? Sí.
709
00:45:40,387 --> 00:45:41,738
A veces siento que
Estoy en una telenovela
710
00:45:41,889 --> 00:45:43,297
Pero soy muy discreta.
711
00:45:43,390 --> 00:45:45,057
creo que vas
amar este lugar.
712
00:45:45,151 --> 00:45:46,743
Es perfecto para una familia.
713
00:45:46,970 --> 00:45:48,060
Bueno, no tengo
uno de esos todavía.
714
00:45:48,079 --> 00:45:50,079
¿Casado?
715
00:45:50,306 --> 00:45:51,655
No, pero tengo
mi ojo en alguien.
716
00:45:51,808 --> 00:45:53,732
Oh, afortunada dama.
717
00:45:53,752 --> 00:45:55,418
Sí, ella me vuelve loco.
aunque.
718
00:45:55,569 --> 00:45:57,995
Bueno, suena a amor.
719
00:45:58,089 --> 00:45:59,422
Entra.
720
00:46:01,742 --> 00:46:05,486
Si llave en mano es lo que
buscas, no busques más.
721
00:46:05,505 --> 00:46:07,004
Todo ha sido actualizado.
722
00:46:07,098 --> 00:46:10,007
La cocina, los baños.
todos los muebles.
723
00:46:10,159 --> 00:46:13,102
Me encanta todo esto
luz natural, ¿no?
724
00:46:13,329 --> 00:46:14,920
Sí.
725
00:46:14,939 --> 00:46:16,439
Se siente como en casa.
726
00:46:18,351 --> 00:46:21,260
Bueno, no soy alguien que se quede quieto.
Siéntete libre de explorar.
727
00:46:21,279 --> 00:46:22,612
Muy bien, gracias.
728
00:46:25,675 --> 00:46:35,458
♪
729
00:46:48,531 --> 00:46:50,381
Oye.
730
00:46:50,533 --> 00:46:51,974
tal vez es hora
para descubrir su farol.
731
00:46:54,128 --> 00:46:55,369
¿Qué quieres decir?
732
00:46:55,462 --> 00:46:57,146
Quiero decir, sólo dile que se acabó.
733
00:46:57,373 --> 00:46:59,890
Dile que no va a
obtener cualquier otra cosa de nosotros.
734
00:46:59,984 --> 00:47:02,543
Si me entrega,
Lo entregamos por chantaje.
735
00:47:02,562 --> 00:47:04,895
No me gusta.
736
00:47:04,989 --> 00:47:07,565
¿Por qué no? Quiero decir, en el mismo
Al menos perderá su trabajo.
737
00:47:07,659 --> 00:47:11,068
el no va a tirar
todo lejos para castigarme.
738
00:47:11,220 --> 00:47:13,830
Odio decirlo
pero creo que podría hacerlo.
739
00:47:13,981 --> 00:47:16,574
Es la forma en que él
Te mira, Alicia.
740
00:47:16,726 --> 00:47:19,076
Es como si estuviera obsesionado.
741
00:47:19,170 --> 00:47:21,320
Este tipo no es estable.
742
00:47:21,339 --> 00:47:23,130
Dios sabe lo que es
Voy a intentar hacer lo siguiente.
743
00:47:44,345 --> 00:47:46,696
Ay dios mío.
Me olvidé por completo de esto.
744
00:47:46,923 --> 00:47:48,923
¿Qué?
745
00:47:48,941 --> 00:47:50,424
Se supone que cenaremos
Con Roger y Carrie esta noche.
746
00:47:50,443 --> 00:47:52,368
He perdido la cuenta de todo.
747
00:47:52,519 --> 00:47:55,096
Lo sé.
Simplemente voy a cancelar.
748
00:47:55,114 --> 00:47:57,948
No, no lo hagas.
749
00:47:58,042 --> 00:47:59,783
¿Seguro?
750
00:47:59,878 --> 00:48:01,268
Sí, estoy seguro.
751
00:48:01,362 --> 00:48:03,621
No podemos dejar que Ray
controlar nuestras vidas.
752
00:48:03,773 --> 00:48:05,548
cometí ese error con allen
y no lo haré de nuevo.
753
00:48:09,278 --> 00:48:12,054
eres el mas fuerte
persona que he conocido.
754
00:48:12,206 --> 00:48:14,039
No me siento fuerte.
755
00:48:14,133 --> 00:48:15,391
Sí, bueno, lo eres.
756
00:48:21,048 --> 00:48:24,191
Creo que a las 5:00 estará bien...
757
00:48:27,980 --> 00:48:29,647
Lo siento mucho.
758
00:48:29,741 --> 00:48:32,983
No, no, no. No seas tonto
Me sobresalté.
759
00:48:33,077 --> 00:48:35,636
Entonces, ¿qué opinas?
760
00:48:35,729 --> 00:48:37,821
Bueno, creo que podría
ser la casa de mis sueños.
761
00:48:37,974 --> 00:48:41,066
¡Me encanta escuchar eso!
762
00:48:41,160 --> 00:48:43,310
Quiero decir, si hablas en serio,
Sin embargo, sobre hacer una oferta,
763
00:48:43,329 --> 00:48:46,756
No esperes,
Porque esto no va a durar.
764
00:48:53,580 --> 00:48:55,264
¡Bienvenido! ¡Entra, entra!
Ey.
765
00:48:57,660 --> 00:48:59,843
espero que ambos
trajo tus apetitos.
766
00:48:59,938 --> 00:49:01,771
me puse un poco demasiado
ambicioso en la cocina.
767
00:49:01,922 --> 00:49:03,588
¿Estás tratando de impresionarnos?
768
00:49:03,683 --> 00:49:05,942
en realidad tenemos
un invitado especial.
769
00:49:08,446 --> 00:49:09,904
Va a ser divertido.
770
00:49:20,107 --> 00:49:22,959
Alicia, marty.
Este es ray simmons.
771
00:49:23,186 --> 00:49:25,186
Oh. Hola, chicos.
772
00:49:25,204 --> 00:49:27,129
Un placer conocerte, marty.
773
00:49:27,356 --> 00:49:28,464
Sí.
774
00:49:28,615 --> 00:49:30,874
Sí, y alice,¿verdad?
775
00:49:30,969 --> 00:49:32,876
Es un placer.
776
00:49:33,029 --> 00:49:34,953
carrie:
Entonces, ray es policía.
777
00:49:35,047 --> 00:49:37,789
Un detective de detroit,
pero está pensando en mudarse
778
00:49:37,809 --> 00:49:40,884
A Fairview,
especialmente desde su fabuloso
779
00:49:41,037 --> 00:49:43,721
agente inmobiliario
Le encontré la casa perfecta.
780
00:49:43,873 --> 00:49:45,055
Ahora, ya veremos sobre eso.
781
00:49:45,149 --> 00:49:46,983
No seas tímido.
782
00:49:47,134 --> 00:49:48,392
Voy a recibir una oferta de
usted al final de la noche.
783
00:49:48,544 --> 00:49:50,152
Sí, ella también lo hará, hombre.
Será mejor que lo creas.
784
00:49:50,379 --> 00:49:52,046
te has caido
directamente en su red.
785
00:49:52,064 --> 00:49:53,990
Hola, alicia. Hola.
786
00:49:54,141 --> 00:49:54,991
Hola.
Hermano.
787
00:49:55,218 --> 00:49:56,217
Ey.
788
00:49:56,235 --> 00:49:57,718
¿Qué están bebiendo ustedes dos?
789
00:49:57,811 --> 00:49:59,829
Aquí tienes.
Ah, excelente.
790
00:50:00,056 --> 00:50:01,146
Sabes, acabo de abrir
una bonita botella de blanco.
791
00:50:01,240 --> 00:50:02,147
¿Quieres un vaso?
792
00:50:02,241 --> 00:50:03,148
Seguro.
¿Sí? ¿Cerveza?
793
00:50:03,242 --> 00:50:04,667
Sí. La cerveza suena bien.
794
00:50:04,894 --> 00:50:05,893
te conseguiré otro
¿Uno para ti también, amigo?
795
00:50:05,986 --> 00:50:08,412
Sí, por favor. Gracias, amigo.
796
00:50:08,506 --> 00:50:10,155
Ya sabes, ray ha sido
contándonos las historias más locas.
797
00:50:10,174 --> 00:50:12,157
no lo creerias
el problema que algunas personas
798
00:50:12,251 --> 00:50:13,843
Métete en ello.
799
00:50:14,070 --> 00:50:16,587
No sé sobre eso.
Creo que podrían conseguirlo.
800
00:50:16,681 --> 00:50:21,242
En realidad ustedes dos se ven
algo sospechoso para mí.
801
00:50:23,079 --> 00:50:25,337
mi hermano pequeño
son muchas cosas,
802
00:50:25,356 --> 00:50:26,764
pero sospechoso
no es uno de ellos.
803
00:50:26,916 --> 00:50:28,932
No, yo fui el único siempre
meterse en problemas.
804
00:50:29,085 --> 00:50:31,027
Él era de mamá y papá.
angelito perfecto.
805
00:50:31,254 --> 00:50:32,361
Bueno, ahora verás,
esos son los que tienes que
806
00:50:32,513 --> 00:50:34,104
Cuidado, ¿sabes?
807
00:50:34,257 --> 00:50:36,090
la gente que
parece lo mas normal
808
00:50:36,183 --> 00:50:37,941
Tendrá los secretos más oscuros.
809
00:50:38,094 --> 00:50:39,593
Amo a este chico.
810
00:50:39,686 --> 00:50:41,262
Un total rompebolas como yo.
811
00:50:42,598 --> 00:50:43,855
Hola, saludos?
812
00:50:43,875 --> 00:50:47,025
Todos:
Saludos.
813
00:50:56,128 --> 00:50:59,871
Entonces, Ray, ¿qué te hizo
¿Decidiste irte de Detroit?
814
00:50:59,965 --> 00:51:02,283
Bueno, ya sabes, siempre he
Quería ir a un pueblo pequeño.
815
00:51:02,376 --> 00:51:04,451
Ya sabes, un lugar con una verdadera,
816
00:51:04,545 --> 00:51:07,063
Um, un verdadero sentido de comunidad.
817
00:51:08,808 --> 00:51:10,215
Los pueblos pequeños no son perfectos.
818
00:51:10,309 --> 00:51:11,883
No busco la perfección.
819
00:51:11,977 --> 00:51:13,736
Me conformaré con lo bueno.
820
00:51:13,887 --> 00:51:16,463
Pero para responder a tu pregunta,
carrie.
821
00:51:16,482 --> 00:51:19,224
Hace unos años algo
Me pasó que justo
822
00:51:19,318 --> 00:51:20,634
Me cambió para siempre.
823
00:51:20,653 --> 00:51:23,470
Mi... Mi compañero fue asesinado.
824
00:51:23,564 --> 00:51:25,397
carrie:
Dios mío. Lo siento mucho.
825
00:51:25,416 --> 00:51:26,916
Eso es duro, hombre.
826
00:51:28,902 --> 00:51:33,480
¿Fue en cumplimiento del deber?
827
00:51:33,499 --> 00:51:35,591
Cariño, no creo que él
quiere darnos detalles.
828
00:51:35,742 --> 00:51:37,668
No, está bien.
829
00:51:37,762 --> 00:51:41,989
Allen y yo tuvimos más de
un par de situaciones cercanas.
830
00:51:42,007 --> 00:51:43,599
Nos dispararon muchas veces.
831
00:51:43,750 --> 00:51:45,917
Ambos fuimos apuñalados.
832
00:51:45,937 --> 00:51:49,496
De hecho, una noche un adicto a la metanfetamina
Traté de cortarme la garganta
833
00:51:49,590 --> 00:51:50,755
Con esta botella de cerveza rota.
834
00:51:50,775 --> 00:51:52,608
Jesús.
835
00:51:52,835 --> 00:51:54,610
Sí, quiero decir,
viene con el territorio.
836
00:51:54,837 --> 00:51:57,613
Tienes que estar un poco loco
para hacer este trabajo.
837
00:51:59,933 --> 00:52:02,693
De todos modos, lo triste fue que
838
00:52:02,845 --> 00:52:03,953
Después de todas esas situaciones cercanas,
839
00:52:04,104 --> 00:52:07,030
Él no murió en
el cumplimiento del deber.
840
00:52:07,125 --> 00:52:09,458
Él era, eh...
841
00:52:09,610 --> 00:52:12,703
Fue asesinado por su esposa.
842
00:52:12,855 --> 00:52:14,021
Roger:
Mi mayor miedo.
843
00:52:14,039 --> 00:52:16,114
¡Entendido!
844
00:52:16,208 --> 00:52:18,692
Él está hablando de la muerte.
de su compañero, de su amigo!
845
00:52:18,711 --> 00:52:19,877
Tienes razón.
846
00:52:19,971 --> 00:52:21,545
No quise ofender, ray.
847
00:52:21,697 --> 00:52:23,806
no soy bueno con esto
ese tipo de cosas, ¿sabes?
848
00:52:24,033 --> 00:52:24,974
no lo sé
qué decir en absoluto.
849
00:52:25,125 --> 00:52:26,475
Ninguno tomado, ¿sabes?
850
00:52:26,702 --> 00:52:29,052
nadie sabe como
para afrontar la muerte.
851
00:52:29,205 --> 00:52:30,962
Martí:
Entonces, ¿por qué lo hizo?
852
00:52:30,982 --> 00:52:32,373
¿Lo siento?
853
00:52:32,391 --> 00:52:34,057
¿Por qué mató a su marido?
854
00:52:34,210 --> 00:52:35,893
Sí.
855
00:52:35,987 --> 00:52:39,897
Bueno, no sé la respuesta.
A esa pregunta, Marty.
856
00:52:39,991 --> 00:52:42,049
Pero ella corrió.
857
00:52:42,142 --> 00:52:43,659
carrie:
¿Nunca la atraparon?
858
00:52:43,886 --> 00:52:44,976
No.
859
00:52:44,996 --> 00:52:46,553
Eso es terrible.
860
00:52:46,647 --> 00:52:50,148
Entonces, ella es solo
por ahí en alguna parte? ¿Gratis?
861
00:52:50,168 --> 00:52:53,243
Mmmm.
862
00:52:53,396 --> 00:52:56,488
Eso debe ser duro para ti.
863
00:52:56,582 --> 00:52:59,566
Sí. Realmente lo es.
864
00:52:59,660 --> 00:53:03,070
No soy un hombre muy religioso,
865
00:53:03,088 --> 00:53:06,573
Pero yo creo que
nuestros pecados nos alcanzan.
866
00:53:06,667 --> 00:53:09,351
Ya sabes, sólo es cuestión de tiempo.
867
00:53:12,081 --> 00:53:15,582
A menos, por supuesto,
los expiamos.
868
00:53:17,028 --> 00:53:18,694
Brindaré por eso.
869
00:53:22,700 --> 00:53:26,443
Roger:
Entonces, ahora que solo somos nosotros, muchachos,
870
00:53:26,595 --> 00:53:28,853
¿Hay algún otro
historias que nos puedes contar?
871
00:53:28,948 --> 00:53:30,447
¿Qué quieres saber?
872
00:53:30,599 --> 00:53:32,616
Sabes.
¿Alguna vez hiciste algo?
873
00:53:32,710 --> 00:53:35,285
Ya sabes, ¿fuera de los libros?
874
00:53:35,438 --> 00:53:38,605
¿Me estás preguntando si
¿Hice algo ilegal?
875
00:53:38,699 --> 00:53:40,049
¿Es eso lo que quieres saber?
876
00:53:40,276 --> 00:53:42,943
Si rompí mi juramento
para hacer cumplir la ley?
877
00:53:42,962 --> 00:53:45,629
Muy bien, lo siento mucho.
He bebido demasiado whisky.
878
00:53:45,723 --> 00:53:48,206
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan irrespetuoso es eso?
879
00:53:48,226 --> 00:53:49,967
Rayo. Mira, ray...
880
00:53:50,061 --> 00:53:51,518
No, mira.
881
00:53:55,458 --> 00:53:57,399
follar.
882
00:53:57,551 --> 00:53:59,126
Sólo estoy jugando contigo.
883
00:54:01,239 --> 00:54:03,797
Eres un viaje, hombre.
884
00:54:03,816 --> 00:54:06,483
yo no quisiera ser
un criminal en la mira.
885
00:54:06,635 --> 00:54:07,801
Estoy bien.
886
00:54:07,820 --> 00:54:09,745
Ligero. Sí.
887
00:54:09,972 --> 00:54:12,806
Mmmm ¿sabes qué?
Tengo otra historia.
888
00:54:12,899 --> 00:54:14,825
Aunque un poco retorcido.
889
00:54:14,977 --> 00:54:15,976
De eso estoy hablando.
890
00:54:15,995 --> 00:54:17,235
El tipo era un verdadero pervertido.
891
00:54:17,255 --> 00:54:19,070
¿Quieres decir como marty?
892
00:54:19,164 --> 00:54:23,259
Estoy seguro de que Marty tiene sus problemas.
pero este tipo era un cerdo.
893
00:54:23,410 --> 00:54:25,502
Le gustaba abusar de las niñas.
894
00:54:25,654 --> 00:54:27,412
Ya sabes, algunas cosas realmente enfermizas.
895
00:54:27,431 --> 00:54:29,506
allen y yo,
lo atrapamos,
896
00:54:29,658 --> 00:54:33,677
Y el es solo
este tipo realmente engreído.
897
00:54:33,829 --> 00:54:34,937
Ya sabes, tiene dinero.
898
00:54:35,088 --> 00:54:36,438
en lugar de mantener
su boca cerrada,
899
00:54:36,590 --> 00:54:38,515
el esta fanfarroneando
sobre su abogado.
900
00:54:38,667 --> 00:54:40,925
Noto que tiene
estas manitas suaves,
901
00:54:41,020 --> 00:54:44,429
Y comencé a pensar en
902
00:54:44,448 --> 00:54:47,599
Lo que hizo ese imbécil engreído
con esas manitas suaves.
903
00:54:47,618 --> 00:54:50,786
Y así,
904
00:54:51,013 --> 00:54:53,455
tomo la izquierda
pero Allen toma la derecha,
905
00:54:53,607 --> 00:54:55,182
Y vamos dedo a dedo,
906
00:54:55,200 --> 00:54:57,126
Y apenas empezamos
partiéndolos como si fueran ramitas.
907
00:54:57,353 --> 00:54:59,036
Maldición.
908
00:54:59,130 --> 00:55:00,445
Y empiezan a hincharse
como salchichas gordas,
909
00:55:00,464 --> 00:55:02,464
y el esta gritando
y el esta llorando
910
00:55:02,691 --> 00:55:04,800
Y el no esta hablando
Sobre no tener abogado ahora, ¿verdad?
911
00:55:04,951 --> 00:55:08,362
Nos está rogando que nos detengamos.
y eso es,
912
00:55:08,455 --> 00:55:12,141
es como dulce
música para mis oídos.
913
00:55:12,292 --> 00:55:13,717
Eso es brutal, hombre.
914
00:55:13,869 --> 00:55:15,811
Sí.
915
00:55:16,038 --> 00:55:17,054
Pero luego pienso,
"Eso no es suficiente."
916
00:55:17,148 --> 00:55:19,982
No, no, no, no.
917
00:55:20,133 --> 00:55:22,651
Entonces, tengo esto
caja de herramientas en mi baúl.
918
00:55:22,803 --> 00:55:25,228
le di a allen
el martillo de bola
919
00:55:25,381 --> 00:55:27,714
Y tomo la nariz de aguja
alicates para mí,
920
00:55:27,733 --> 00:55:29,383
Y empezamos--
921
00:55:29,401 --> 00:55:30,993
¿Martí? Es hora de irse.
922
00:55:31,144 --> 00:55:32,235
Tengo madrugada.
923
00:55:32,330 --> 00:55:33,829
Sí, sí. Por supuesto.
924
00:55:33,980 --> 00:55:35,831
Bueno,
Ha sido un verdadero placer, marty.
925
00:55:35,982 --> 00:55:37,333
Estoy seguro de que lo veré
usted por la ciudad.
926
00:55:37,560 --> 00:55:39,076
no estas entendiendo
otro centavo más de nosotros.
927
00:55:39,228 --> 00:55:41,653
Ella es mi esposa. ¿Tienes eso?
928
00:55:41,672 --> 00:55:45,841
Sí, hombre. Lo tengo.
Alto y claro.
929
00:55:45,992 --> 00:55:49,069
Alicia, fue muy
un placer conocerte,
930
00:55:49,088 --> 00:55:50,829
Y creo que deberías conducir
porque este tipo ha estado
931
00:55:50,848 --> 00:55:52,573
Derribándolos.
932
00:55:52,591 --> 00:55:54,591
Y, ya saben, ustedes no lo harían.
quiero que me detengan.
933
00:55:57,246 --> 00:55:58,503
un poco tenso,
ese tipo, hombre.
934
00:55:58,522 --> 00:55:59,855
Oh sí. Lo sé.
935
00:56:01,025 --> 00:56:02,766
Está bien, está loco.
936
00:56:02,860 --> 00:56:04,418
No puedes creer las cosas
estaba alardeando.
937
00:56:04,511 --> 00:56:06,528
Allen solía hacer lo mismo.
938
00:56:06,680 --> 00:56:08,847
Cariño, lamento mucho que hayas tenido
vivir con un monstruo así.
939
00:56:08,866 --> 00:56:10,199
Él no se irá.
940
00:56:10,426 --> 00:56:11,592
Bueno, entonces, ¿qué más hace
quiere de nosotros?
941
00:56:11,685 --> 00:56:13,351
Para hacernos sufrir.
Sí, pero ¿por qué?
942
00:56:13,371 --> 00:56:15,762
Porque eso es lo que chicos
como les gusta hacer a ray y allen.
943
00:56:15,856 --> 00:56:17,373
Está bien, bueno,
tal vez necesitemos irnos.
944
00:56:17,600 --> 00:56:18,707
No, te dije que no lo haré
dejarte hacer eso.
945
00:56:18,859 --> 00:56:19,708
No, no.
Quiero decir, como en vacaciones.
946
00:56:19,860 --> 00:56:21,435
Deja que las cosas pasen.
947
00:56:21,528 --> 00:56:22,619
el iba a conseguir
al final te aburres, ¿verdad?
948
00:56:22,771 --> 00:56:23,879
Y seguir adelante ¿no?
No, no lo hará.
949
00:56:24,030 --> 00:56:25,214
¿Cómo puedes estar tan seguro?
950
00:56:25,441 --> 00:56:26,715
porque he vivido
a través de esto antes.
951
00:56:26,867 --> 00:56:29,343
Él no irá a ninguna parte.
952
00:56:31,889 --> 00:56:33,055
Y nosotros tampoco.
953
00:57:30,114 --> 00:57:31,780
Buenas noches, señora.
954
00:57:31,932 --> 00:57:34,616
¿Estás--
¿eres policía?
955
00:57:38,289 --> 00:57:39,513
Ah, un detective.
956
00:57:39,531 --> 00:57:41,290
Eso es correcto.
957
00:57:41,441 --> 00:57:42,624
¿Sabes por qué?
¿Te detuve?
958
00:57:42,851 --> 00:57:44,685
No.
959
00:57:44,778 --> 00:57:45,752
Estabas enviando mensajes de texto y conduciendo.
960
00:57:48,874 --> 00:57:51,041
Lo siento mucho por eso.
961
00:57:51,193 --> 00:57:52,283
prometo que no lo haré
hacerlo nunca más.
962
00:57:52,377 --> 00:57:54,636
Bueno, por muy convincente que sea,
963
00:57:54,863 --> 00:57:56,454
ese no es el camino
la ley lo ve.
964
00:57:56,474 --> 00:57:58,974
voy a tener que
escribirte un billete.
965
00:57:59,201 --> 00:58:02,369
Espera, los detectives pueden
dar multas de trafico?
966
00:58:02,387 --> 00:58:03,979
¿Crees que esto es gracioso?
967
00:58:06,208 --> 00:58:08,484
Necesito que des un paso
Bájese del coche, señora.
968
00:58:08,635 --> 00:58:10,468
Pero solo estaba bromeando...
969
00:58:10,488 --> 00:58:12,321
Sin preguntar. necesito que lo hagas
Bájese del auto, señora.
970
00:58:27,412 --> 00:58:30,063
Lo siento mucho, oficial.
No quise faltarle el respeto.
971
00:58:30,082 --> 00:58:32,490
Cuestionaste mi autoridad,
972
00:58:32,510 --> 00:58:33,825
Pero no lo hiciste
significa alguna falta de respeto?
973
00:58:33,844 --> 00:58:36,753
De nuevo, lo siento.
974
00:58:36,847 --> 00:58:38,922
Es tarde y estoy cansada.
¿Has estado bebiendo?
975
00:58:39,016 --> 00:58:40,182
No, no.
¿Estás seguro?
976
00:58:40,409 --> 00:58:41,517
Sí.
977
00:58:42,761 --> 00:58:44,186
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
978
00:58:48,917 --> 00:58:50,417
Yo no--
979
00:58:50,435 --> 00:58:52,176
Vamos.
980
00:58:55,515 --> 00:58:57,199
Sólo estoy jugando contigo.
Relájate.
981
00:59:04,357 --> 00:59:07,376
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?
982
00:59:13,776 --> 00:59:15,384
¿Sabes de quién son las huellas dactilares?
están en esta arma?
983
00:59:17,629 --> 00:59:20,055
Tu jefe. Marty agnello.
984
00:59:25,454 --> 00:59:26,544
¿Cómo sabes quién es mi jefe?
985
00:59:26,638 --> 00:59:29,122
Josie. Josie, josie.
986
00:59:29,141 --> 00:59:32,901
Sé todo tipo de cosas.
987
00:59:33,053 --> 00:59:35,237
¿A quién le estabas enviando mensajes de texto?
988
00:59:37,466 --> 00:59:40,801
Era mi p... mi novio.
989
00:59:40,894 --> 00:59:44,246
Eso es bueno. Eso es realmente bueno.
990
00:59:44,473 --> 00:59:47,641
voy a necesitar
que le devuelvas la llamada.
991
00:59:47,659 --> 00:59:49,659
Y quiero que lo hagas
dile que el sr. Agnello
992
00:59:49,753 --> 00:59:53,088
Te quiere, y eso.
está actuando un poco raro.
993
00:59:53,239 --> 00:59:55,239
Y luego tu
Dile que tienes que irte.
994
00:59:55,259 --> 00:59:56,425
¿Está eso claro?
995
00:59:59,096 --> 01:00:01,054
Josie, mírame.
996
01:00:06,345 --> 01:00:07,894
No estoy preguntando.
997
01:00:20,676 --> 01:00:21,933
Ey.
998
01:00:22,027 --> 01:00:23,360
No.
¿Qué está pasando?
999
01:00:23,512 --> 01:00:27,180
El señor Agnello es
actuando realmente raro.
1000
01:00:27,273 --> 01:00:29,958
Suenas molesto.
¿Está todo bien?
1001
01:00:30,110 --> 01:00:32,185
Me pidió que lo conociera.
1002
01:00:32,278 --> 01:00:33,945
Escucha, tengo que irme, él viene.
1003
01:00:34,039 --> 01:00:35,297
¡Espera, quédate! ¡Quédate!
1004
01:00:36,950 --> 01:00:38,467
Eso fue realmente bueno.
1005
01:00:38,694 --> 01:00:41,378
Ya sabes,
deberías ser actriz.
1006
01:00:41,530 --> 01:00:42,712
Por favor.
1007
01:00:42,865 --> 01:00:44,531
¿Puedes hacer algo por mí?
1008
01:00:44,549 --> 01:00:46,290
Por favor.
1009
01:00:46,310 --> 01:00:49,127
No, sinceramente.
¿Puedes hacerme un favor?
1010
01:00:49,221 --> 01:00:50,537
Por favor, cualquier cosa. Por favor solo--
1011
01:00:50,555 --> 01:00:52,130
¿Puedes poner cara de miedo?
1012
01:00:52,149 --> 01:00:55,133
Vamos, josie.
Puedes hacerlo mejor que eso.
1013
01:00:55,227 --> 01:00:57,486
Ahora, pon cara de miedo, ¿vale?
1014
01:00:58,881 --> 01:01:00,155
Vamos.
1015
01:01:00,306 --> 01:01:03,566
Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas.
1016
01:01:03,661 --> 01:01:04,993
Vamos, josie.
1017
01:01:20,678 --> 01:01:21,918
Martí.
1018
01:01:22,012 --> 01:01:23,178
¿Qué es?
1019
01:01:34,358 --> 01:01:36,024
Esperar. ¡Esperar!
1020
01:01:46,778 --> 01:01:48,704
¡Sal de mi casa!
1021
01:02:00,959 --> 01:02:02,217
¿Me oyes, rayo?
1022
01:02:20,295 --> 01:02:21,461
¿Qué es?
1023
01:02:21,480 --> 01:02:22,696
Lo veo.
1024
01:02:26,559 --> 01:02:27,701
Ey.
1025
01:02:32,249 --> 01:02:33,974
no voy a dejar
Tú nos haces esto.
1026
01:02:34,067 --> 01:02:36,234
Nos dejas en paz,
¿me entiendes?
1027
01:02:36,328 --> 01:02:40,480
¡Déjanos en paz!
1028
01:02:40,573 --> 01:02:43,759
Martí. Vamos. Vámonos.
1029
01:03:14,683 --> 01:03:16,440
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que me quede aquí?
1030
01:03:16,460 --> 01:03:17,959
podría simplemente
trabajar desde casa hoy.
1031
01:03:18,186 --> 01:03:21,538
No, no vamos a
Deja que él controle nuestras vidas.
1032
01:03:21,632 --> 01:03:22,756
¿Recordar?
1033
01:03:27,362 --> 01:03:28,595
Está bien.
1034
01:03:31,383 --> 01:03:33,791
Llámame cuando quieras, ¿vale?
1035
01:03:33,811 --> 01:03:35,310
Bueno.
1036
01:03:36,705 --> 01:03:46,613
♪
1037
01:03:51,069 --> 01:03:52,619
Oye, hombre.
1038
01:04:00,078 --> 01:04:01,169
¿Señor Agnello?
1039
01:04:01,396 --> 01:04:02,562
¿Sí?
1040
01:04:02,655 --> 01:04:04,172
Detective morris. Policía de Fairview.
1041
01:04:04,324 --> 01:04:05,899
Nos gustaría preguntar
usted algunas preguntas.
1042
01:04:05,992 --> 01:04:08,568
Claro, claro. ¿A qué se refiere esto?
1043
01:04:08,587 --> 01:04:11,346
Tu asistente. Josie benson.
1044
01:04:11,573 --> 01:04:13,740
Josie. Sí.
Ella aún no está aquí.
1045
01:04:13,758 --> 01:04:15,909
Supongo que llega tarde.
1046
01:04:15,927 --> 01:04:17,519
¿Alguna idea de por qué puede ser eso?
1047
01:04:33,871 --> 01:04:35,186
¿Martí? ¿Dónde estás?
1048
01:04:35,280 --> 01:04:36,930
Estoy en la comisaría.
1049
01:04:36,948 --> 01:04:38,781
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1050
01:04:38,876 --> 01:04:40,691
Josie está muerta.
1051
01:04:40,711 --> 01:04:42,860
¿Qué?
1052
01:04:42,954 --> 01:04:44,954
Fue asesinada.
1053
01:04:45,048 --> 01:04:47,107
Era rayo.
1054
01:04:47,200 --> 01:04:48,199
La policía cree que fui yo.
1055
01:04:48,293 --> 01:04:49,200
¿Qué? ¡Eso es una locura!
1056
01:04:49,219 --> 01:04:50,443
Sí, lo sé.
1057
01:04:50,462 --> 01:04:52,370
Está bien, voy a bajar allí.
1058
01:04:52,389 --> 01:04:53,871
¡Alice, no!
Les contaré todo.
1059
01:04:53,965 --> 01:04:55,465
¡Alicia! ¡No!
¡Martí!
1060
01:04:55,559 --> 01:04:57,467
Escúchame.
1061
01:04:57,619 --> 01:04:58,785
No podemos entrar en pánico ahora, ¿vale?
1062
01:04:58,878 --> 01:05:00,637
Trató de culparme de esto,
1063
01:05:00,731 --> 01:05:02,397
Pero no va a durar.
No hay manera.
1064
01:05:02,548 --> 01:05:05,216
No voy a perderte.
1065
01:05:05,310 --> 01:05:08,386
Pero me escucharán.
1066
01:05:08,405 --> 01:05:10,146
Escucha qué
estás diciendo, ¿de acuerdo?
1067
01:05:10,240 --> 01:05:12,132
Si bajas aquí
y diles que mataste
1068
01:05:12,150 --> 01:05:13,557
Uno de los suyos,
Incluso si fue en defensa propia,
1069
01:05:13,652 --> 01:05:15,802
Me va a ayudar.
1070
01:05:15,820 --> 01:05:16,894
Simplemente va a
empeorar las cosas.
1071
01:05:16,988 --> 01:05:18,396
Muy bien, lo que necesito que hagas
1072
01:05:18,415 --> 01:05:21,899
Es simplemente quedarse quieto
y por favor tenga cuidado.
1073
01:05:21,993 --> 01:05:25,069
¿Entiendes?
1074
01:05:25,088 --> 01:05:26,421
Lo entiendo.
1075
01:05:26,572 --> 01:05:28,982
bueno.
1076
01:05:29,000 --> 01:05:30,667
Mira, tengo que irme.
1077
01:05:30,819 --> 01:05:33,411
Te llamaré cuando pueda.
Te amo.
1078
01:05:33,430 --> 01:05:34,596
Yo también te amo.
1079
01:05:34,823 --> 01:05:44,606
♪
1080
01:06:04,853 --> 01:06:14,636
♪
1081
01:06:29,878 --> 01:06:31,211
Está bien.
1082
01:06:31,229 --> 01:06:41,162
♪
1083
01:06:45,560 --> 01:06:53,466
♪
1084
01:07:14,589 --> 01:07:24,497
♪
1085
01:07:32,941 --> 01:07:34,007
No.
1086
01:07:38,280 --> 01:07:42,706
♪
1087
01:07:43,785 --> 01:07:45,018
Oh, mierda.
1088
01:08:04,489 --> 01:08:14,422
♪
1089
01:08:18,762 --> 01:08:19,928
¿Tienes hambre?
1090
01:08:22,099 --> 01:08:25,749
Ya sabes, no es nada lujoso
como lo hace tu cuñada.
1091
01:08:25,844 --> 01:08:27,060
Sólo hamburguesas y patatas fritas.
1092
01:08:30,107 --> 01:08:32,256
Ya sabes, a veces es
las pequeñas cosas de la vida
1093
01:08:32,350 --> 01:08:34,183
que te haga feliz,
1094
01:08:34,277 --> 01:08:38,113
Y seguro que me gustaría
Para hacerte feliz, Alice.
1095
01:08:38,340 --> 01:08:39,948
Liz.
1096
01:08:40,175 --> 01:08:42,617
Veo que encontraste
mi colección de fotos.
1097
01:08:51,703 --> 01:08:53,586
¿Qué puedo decir?
1098
01:08:55,615 --> 01:08:57,799
Supongo que soy de la vieja escuela.
(riendo)
1099
01:09:00,044 --> 01:09:03,138
Sabes, no me gusta
Mira fotos en mi teléfono.
1100
01:09:07,218 --> 01:09:09,477
Me gusta poder sostenerlos.
1101
01:09:12,632 --> 01:09:14,040
Me gusta poder tocarlos.
1102
01:09:24,310 --> 01:09:25,660
De acuerdo, cariño. ¡Que tenga un buen día!
1103
01:09:28,314 --> 01:09:31,391
Sí, me vendría bien algo fresco.
toallas cuando tengas la oportunidad.
1104
01:09:44,572 --> 01:09:54,355
♪
1105
01:10:14,360 --> 01:10:16,211
Soy el detective Morris.
Fairview PD.
1106
01:10:16,438 --> 01:10:18,338
Tenemos una orden para
Registre el local, señora.
1107
01:10:20,199 --> 01:10:21,624
Después de usted.
1108
01:10:21,776 --> 01:10:29,966
♪
1109
01:10:30,118 --> 01:10:31,875
Encontré esto arriba.
1110
01:10:31,970 --> 01:10:33,061
Pensé que tal vez lo querrías.
1111
01:10:36,233 --> 01:10:39,400
¿Señora?
1112
01:10:39,552 --> 01:10:40,977
¿Sabes dónde está tu
El marido estuvo anoche.
1113
01:10:41,129 --> 01:10:43,312
Entre las horas de
medianoche y las 3:00 am?
1114
01:10:43,465 --> 01:10:45,481
Estaba durmiendo conmigo.
1115
01:10:45,633 --> 01:10:47,575
¿Estabas durmiendo tú o él?
1116
01:10:47,727 --> 01:10:49,469
Ambos lo estábamos.
1117
01:10:49,562 --> 01:10:51,871
Entonces ¿cómo puedes
¿Estar seguro de que estuvo aquí?
1118
01:10:55,418 --> 01:10:57,067
Él no hizo nada.
1119
01:10:57,087 --> 01:10:59,087
Marty nunca haría daño a nadie.
1120
01:11:02,150 --> 01:11:03,758
Esa no es su arma.
1121
01:11:06,504 --> 01:11:08,096
Entonces ¿de quién es?
1122
01:11:22,186 --> 01:11:32,120
♪
1123
01:12:05,380 --> 01:12:06,546
¿Alicia?
1124
01:12:06,564 --> 01:12:10,232
No es alicia.
1125
01:12:10,385 --> 01:12:12,051
Es Liz.
1126
01:12:12,070 --> 01:12:14,737
Liz.
1127
01:12:14,831 --> 01:12:18,333
Te extrañé.
1128
01:12:18,484 --> 01:12:23,062
No tienes idea de cómo
mucho te he extrañado.
1129
01:12:23,155 --> 01:12:25,064
¿te gustaría
¿vienes a cenar, ray?
1130
01:12:25,083 --> 01:12:27,508
¿Cuál es el truco?
1131
01:12:27,735 --> 01:12:29,993
Sin trampa.
1132
01:12:30,013 --> 01:12:31,471
Tú eres el pescador, no yo.
1133
01:12:33,332 --> 01:12:36,092
Pensé que tal vez
podríamos hacer un trato.
1134
01:12:36,186 --> 01:12:37,259
¿Qué tipo de trato?
1135
01:12:37,354 --> 01:12:39,520
Voy a estar esperando.
1136
01:12:51,016 --> 01:12:52,850
Roger:
Esa es una gran pregunta, hombre.
1137
01:12:52,869 --> 01:12:54,760
Quiero decir, ¿sabes?
¿cuánto es tu fianza?
1138
01:12:54,779 --> 01:12:55,945
Lo sé, lo sé, lo sé.
1139
01:12:56,097 --> 01:12:57,763
Sin mencionar esos 100k.
1140
01:12:57,857 --> 01:13:00,375
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando?
1141
01:13:00,602 --> 01:13:04,437
Mira, sabes que lo haría
Nunca lastimes a nadie, ¿verdad?
1142
01:13:04,455 --> 01:13:06,214
Por supuesto.
1143
01:13:06,441 --> 01:13:10,051
Todo lo que puedo decirte es
que alicia esta en peligro,
1144
01:13:10,202 --> 01:13:12,461
Y necesito estar con ella.
1145
01:13:12,614 --> 01:13:13,779
Si ella está en peligro,
1146
01:13:13,873 --> 01:13:16,282
Entonces necesitas
Habla con la policía.
1147
01:13:16,375 --> 01:13:17,950
No, hombre. No.
No es tan simple.
1148
01:13:18,043 --> 01:13:20,453
¿Por qué?
1149
01:13:20,471 --> 01:13:23,380
Roger. se cuanto
te estoy pidiendo,
1150
01:13:23,400 --> 01:13:24,957
Créeme, lo entiendo.
1151
01:13:24,976 --> 01:13:26,567
Pero realmente te necesito
confiar en mí en este caso.
1152
01:13:26,794 --> 01:13:28,194
Por favor.
1153
01:13:34,727 --> 01:13:36,894
Bueno. me llevará
un poco de tiempo,
1154
01:13:36,913 --> 01:13:39,247
Pero pagaré tu fianza.
1155
01:13:39,398 --> 01:13:40,915
Gracias.
1156
01:13:57,767 --> 01:13:59,675
Hola, rayo. ¿Estás en camino?
1157
01:13:59,769 --> 01:14:01,269
Cambio de planes.
1158
01:14:01,496 --> 01:14:03,938
Quiero que lo hagas
ven a mi nueva casa.
1159
01:14:04,165 --> 01:14:06,499
¿Qué?
1160
01:14:06,517 --> 01:14:07,925
¿Tu nueva casa?
1161
01:14:07,944 --> 01:14:09,593
Te estoy enviando un mensaje de texto con la dirección.
1162
01:14:09,612 --> 01:14:11,112
Hasta pronto, Liz.
1163
01:14:14,859 --> 01:14:24,917
♪
1164
01:14:34,286 --> 01:14:35,386
Está bien.
1165
01:14:55,325 --> 01:14:56,991
Bienvenido.
1166
01:15:05,893 --> 01:15:07,226
¿Puedo llevarte tu abrigo?
1167
01:15:07,245 --> 01:15:08,419
Por favor.
1168
01:15:13,659 --> 01:15:15,417
Gracias.
1169
01:15:15,512 --> 01:15:16,928
Te ves muy bien.
1170
01:15:18,740 --> 01:15:20,497
Tú también.
1171
01:15:20,591 --> 01:15:22,683
Gracias. Por favor, entra.
1172
01:15:24,912 --> 01:15:27,747
¿Es todo esto realmente tuyo?
1173
01:15:27,765 --> 01:15:30,007
Bueno, solo estoy trabajando
los detalles,
1174
01:15:30,026 --> 01:15:32,777
Pero tiene muy buena pinta.
1175
01:15:35,180 --> 01:15:37,180
¿Qué es todo esto?
1176
01:15:37,275 --> 01:15:38,424
Sólo una pequeña y acogedora cena.
1177
01:15:38,442 --> 01:15:39,759
¿Qué puedo decir?
1178
01:15:39,777 --> 01:15:41,369
Un hombre de gustos sencillos.
1179
01:15:46,284 --> 01:15:47,708
Relájate, quítate los zapatos.
1180
01:16:02,967 --> 01:16:04,300
A días mejores.
1181
01:16:15,721 --> 01:16:17,321
creo que entiendo
todo ahora.
1182
01:16:20,151 --> 01:16:21,701
No viniste aquí por dinero.
1183
01:16:25,748 --> 01:16:26,914
Viniste aquí por mí.
1184
01:16:33,423 --> 01:16:36,382
Ray, ¿estás enamorado de mí?
1185
01:16:38,928 --> 01:16:40,219
Ahora es el momento de la verdad.
1186
01:16:48,496 --> 01:16:49,937
Sí.
1187
01:16:53,443 --> 01:16:57,928
Bueno, creo que con el tiempo podría...
1188
01:16:57,947 --> 01:16:59,113
Yo también podría amarte.
1189
01:17:01,509 --> 01:17:05,602
Pero necesito que hagas
una cosa para mí primero.
1190
01:17:05,622 --> 01:17:08,122
Bueno.
1191
01:17:08,349 --> 01:17:11,033
necesito que consigas
marty fuera de problemas.
1192
01:17:11,185 --> 01:17:13,628
¿Cómo podría hacer eso?
1193
01:17:17,859 --> 01:17:19,449
Podrías decir la verdad
1194
01:17:19,469 --> 01:17:21,135
Sobre lo que le pasó a josie.
1195
01:17:23,865 --> 01:17:25,214
¿Quién es josie?
1196
01:17:25,308 --> 01:17:28,959
Vamos, rayo.
1197
01:17:28,978 --> 01:17:30,478
Sabes de lo que estoy hablando.
1198
01:17:34,817 --> 01:17:36,299
Puedes llamar a la policía.
1199
01:17:36,319 --> 01:17:37,568
Confesar.
1200
01:17:40,323 --> 01:17:41,906
Y luego huiré contigo.
1201
01:17:46,053 --> 01:17:47,745
tenemos más de
suficiente dinero para desaparecer.
1202
01:17:55,579 --> 01:17:57,004
¿Harías eso?
1203
01:18:01,010 --> 01:18:03,260
Si eso salvara a marty,
entonces sí, lo haría.
1204
01:18:09,519 --> 01:18:11,427
Entonces, esto es sobre marty.
1205
01:18:11,521 --> 01:18:14,021
No se trata de mí.
1206
01:18:19,344 --> 01:18:22,271
Después de todo lo que
Lo he hecho por ti.
1207
01:18:22,423 --> 01:18:24,699
que tiene marty
hecho por ti, ¿eh?
1208
01:18:24,850 --> 01:18:27,593
El es un buen tipo,
1209
01:18:27,686 --> 01:18:29,278
Y el no
merece nada de esto.
1210
01:18:29,372 --> 01:18:30,705
¿Qué merezco?
1211
01:18:32,283 --> 01:18:33,541
Yo te salvé, liz.
1212
01:18:35,269 --> 01:18:38,195
Guau.
1213
01:18:38,289 --> 01:18:39,797
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
1214
01:18:47,890 --> 01:18:49,223
Cuidé de allen por ti.
1215
01:18:53,471 --> 01:18:58,566
♪
1216
01:19:02,405 --> 01:19:03,979
¿Dónde está ella?
1217
01:19:04,131 --> 01:19:05,314
Espera, espera, espera.
Amigo, amigo, amigo, oye.
1218
01:19:05,466 --> 01:19:06,482
¿Dónde está esa perra?
1219
01:19:25,169 --> 01:19:26,427
Lo siento, socio.
1220
01:19:31,008 --> 01:19:32,600
Él te dio por sentado,
él abusó de ti,
1221
01:19:32,751 --> 01:19:37,513
Y yo... te liberé de él.
1222
01:19:37,665 --> 01:19:39,832
Eso es amor verdadero, liz.
1223
01:19:39,850 --> 01:19:42,001
¿Marty mataría por ti?
1224
01:19:42,094 --> 01:19:43,360
No, no lo creo, ¿verdad?
1225
01:19:45,022 --> 01:19:47,856
Por eso el es
donde pertenece
1226
01:19:48,009 --> 01:19:51,786
Y es por eso que somos
Aquí donde pertenecemos.
1227
01:19:52,013 --> 01:19:53,195
Juntos.
1228
01:19:53,289 --> 01:19:56,348
Mira este lugar.
1229
01:19:56,441 --> 01:19:58,534
esto podría ser
nuestra casa juntos.
1230
01:19:58,686 --> 01:20:00,211
¿No maté a Allen?
1231
01:20:03,024 --> 01:20:04,131
Sí, eso es correcto.
1232
01:20:07,044 --> 01:20:08,719
Pero me dejaste pensar que sí.
1233
01:20:12,033 --> 01:20:13,215
No.
1234
01:20:13,367 --> 01:20:15,601
Me manipulaste.
1235
01:20:17,814 --> 01:20:19,221
Me engañaste.
1236
01:20:19,315 --> 01:20:21,273
Me quitaste dinero.
1237
01:20:23,894 --> 01:20:26,654
Eso no es amor.
1238
01:20:32,553 --> 01:20:34,386
Ay, liz. Necesitas escuchar.
Mi nombre es alicia.
1239
01:20:36,073 --> 01:20:38,833
¡No, no lo hagas! ¡Dámelo!
1240
01:20:54,333 --> 01:20:56,333
¿Adivina quién?
1241
01:20:56,352 --> 01:20:57,518
Martí.
1242
01:21:01,524 --> 01:21:03,340
Realmente deberías poner tu
celular en modo avión.
1243
01:21:03,434 --> 01:21:07,177
Esta llamada acaba de interrumpir tu
1244
01:21:07,271 --> 01:21:08,863
Pequeña grabación secreta mía.
1245
01:21:14,261 --> 01:21:15,928
Te miré, liz.
1246
01:21:15,946 --> 01:21:19,114
Te vi prepararte para mí.
1247
01:21:19,208 --> 01:21:22,710
Te vi plantar tu
pequeña cámara oculta.
1248
01:21:22,861 --> 01:21:26,455
¿Dónde crees que llegué?
¿La idea de las velas?
1249
01:21:26,607 --> 01:21:27,798
Es un buen toque, ¿verdad?
1250
01:21:32,054 --> 01:21:33,536
Bueno.
1251
01:21:33,631 --> 01:21:36,056
Está bien, está bien, está bien. Mirar.
1252
01:21:39,787 --> 01:21:42,062
Te perdono, ¿vale?
1253
01:21:42,289 --> 01:21:45,307
Y, con el tiempo,
1254
01:21:45,401 --> 01:21:48,551
en el tiempo
1255
01:21:48,646 --> 01:21:50,487
Aprenderás a obedecerme.
1256
01:21:52,408 --> 01:21:53,966
Ahora, ahí es donde--
1257
01:21:58,139 --> 01:22:00,489
Vamos, hombre.
Vamos, uh, vamos a llevarte a casa.
1258
01:22:00,641 --> 01:22:01,749
No.
1259
01:22:01,976 --> 01:22:02,975
¿No?
1260
01:22:02,993 --> 01:22:03,825
Recibí un mensaje de alicia.
1261
01:22:03,920 --> 01:22:05,494
Ella me envió una dirección.
1262
01:22:18,826 --> 01:22:21,660
Dios mío, carrie.
1263
01:22:23,588 --> 01:22:24,830
Él... él nos va a matar.
1264
01:22:24,848 --> 01:22:26,423
No, no, carrie.
1265
01:22:26,517 --> 01:22:29,184
Vamos a salir de aquí.
1266
01:22:34,283 --> 01:22:36,191
No, liz.
1267
01:22:36,343 --> 01:22:38,527
tu y yo,
vamos a salir de aquí,
1268
01:22:38,679 --> 01:22:41,029
Y vamos a huir
juntos tal como dijiste.
1269
01:22:41,123 --> 01:22:43,440
Déjala ir, ¿vale?
1270
01:22:43,459 --> 01:22:46,034
ella no tiene nada
que ver con esto.
1271
01:22:46,187 --> 01:22:49,538
Sí, la dejaré ir.
1272
01:22:49,632 --> 01:22:53,450
Pero tienes que prometerme que estamos
vamos a huir juntos.
1273
01:22:53,469 --> 01:22:55,285
Bueno.
1274
01:22:55,304 --> 01:22:56,470
Está bien, lo haré.
1275
01:22:56,621 --> 01:22:57,879
Alicia, no.
1276
01:22:57,974 --> 01:22:59,531
¡Callarse la boca!
1277
01:22:59,624 --> 01:23:00,623
¡No la llames así!
1278
01:23:00,643 --> 01:23:03,960
Rayo. Tranquilo, rayo.
1279
01:23:03,980 --> 01:23:05,962
Está bien. Somos solo tú y yo.
1280
01:23:06,056 --> 01:23:08,607
Eso es todo lo que importa.
1281
01:23:10,711 --> 01:23:13,395
Por favor no apuntes
el arma hacia nosotros.
1282
01:23:13,489 --> 01:23:15,063
¿Qué estás haciendo?
1283
01:23:15,216 --> 01:23:18,383
Por favor no apuntes
el arma hacia nosotros.
1284
01:23:18,402 --> 01:23:19,735
¿Bueno? Vamos solo--
liz.
1285
01:23:19,829 --> 01:23:20,828
¿Qué estás haciendo?
1286
01:23:20,979 --> 01:23:22,554
Déjala ir.
1287
01:23:22,647 --> 01:23:24,314
Entonces podremos salir de aquí.
1288
01:23:24,408 --> 01:23:27,650
Podemos ir a donde quieras.
1289
01:23:27,670 --> 01:23:29,319
¿Qué estás haciendo, Liz?
1290
01:23:29,338 --> 01:23:32,673
Finalmente podemos,
1291
01:23:32,824 --> 01:23:34,657
tu y yo,
1292
01:23:34,752 --> 01:23:36,418
Podemos estar juntos. Por favor.
1293
01:23:36,512 --> 01:23:37,419
¿Te refieres a esto?
1294
01:23:37,513 --> 01:23:39,496
Sí.
¿Sí?
1295
01:23:39,590 --> 01:23:40,806
Sí. Va a ser genial.
1296
01:23:45,763 --> 01:23:47,095
¡Ir!
1297
01:23:51,418 --> 01:23:53,360
¡No! ¡No!
1298
01:24:07,434 --> 01:24:17,301
♪
1299
01:24:28,289 --> 01:24:31,214
Dios mío. Está vivo.
1300
01:24:31,233 --> 01:24:33,400
Ojalá el monstruo se pudra en la cárcel.
1301
01:24:40,409 --> 01:24:43,243
carrie:
todavía no puedo creer
todo lo que has pasado.
1302
01:24:43,395 --> 01:24:45,913
Lo siento, podrías
Nunca confíes en mí.
1303
01:24:46,064 --> 01:24:47,564
Es horrible.
1304
01:24:47,658 --> 01:24:50,992
Lo fue, pero ya se acabó.
1305
01:24:51,145 --> 01:24:52,735
Todo parece
como algo que
1306
01:24:52,830 --> 01:24:54,496
Me pasó en una vida pasada.
1307
01:24:54,648 --> 01:24:57,091
Hm, bueno, realmente no
Me pareces una Liz.
1308
01:24:57,242 --> 01:24:58,650
es porque no lo soy.
1309
01:24:58,669 --> 01:25:00,761
Soy alicia.
1310
01:25:04,174 --> 01:25:06,675
Ah, hola.
Espero que tengas hambre.
1311
01:25:06,827 --> 01:25:08,268
Mmm.
1312
01:25:08,420 --> 01:25:11,163
Trabajo bueno.
1313
01:25:11,256 --> 01:25:12,272
No está mal a la parrilla.
1314
01:25:12,424 --> 01:25:13,607
Mm, rey de la parrilla.
1315
01:25:13,758 --> 01:25:15,000
¿Pepinillos o mostaza?
1316
01:25:15,093 --> 01:25:16,668
Sí, ¿puedes cogerlos?
Más para ti.
1317
01:25:16,687 --> 01:25:17,861
Sí, por supuesto.
1318
01:25:23,344 --> 01:25:33,210
♪
1319
01:25:53,374 --> 01:26:03,240
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org